2 уровень Тетрарх [Гайд устарел]

[kottoff]

Кстати возникает вопрос:

 

Почему Tetrarch звучит как "Тетрарх" или "Тетрарш" и все пишут так?

 

По идее Tetrarch должен произносится "Тетрач" с ударением на первый слог.

 

Есть лингвисты - переводчики среди нас?  

[Razlom]

19 Янв 2012 - 21:26 пользователь kottoff сказал:

Кстати возникает вопрос:

 

Почему Tetrarch звучит как "Тетрарх" или "Тетрарш" и все пишут так?

 

По идее Tetrarch должен произносится "Тетрач" с ударением на первый слог.

 

Есть лингвисты - переводчики среди нас?  

Ну тогда уж тетрарч. Ш передавалось бы буквами sh. А если серьезно, то тетрарх как-то карасивше звучит, да и есть вменяемый перевод данного слова.

Да и вообще, он тетрадь, и никак иначе.

[anonym_3zT6kzHFh1oV]

19 Янв 2012 - 21:26 пользователь kottoff сказал:

Кстати возникает вопрос:

 

Почему Tetrarch звучит как "Тетрарх" или "Тетрарш" и все пишут так?

 

По идее Tetrarch должен произносится "Тетрач" с ударением на первый слог.

 

Есть лингвисты - переводчики среди нас?  

Mk VII, «Тетрарх» (англ. Light Tank Mk VII, Tetrarch) означает -  четырехарочный .

Спорить с британцами в правильности произношения не совсем корректно , хотя нас тоже  в школе

учили говорить- "ch"   звучит как  "ч".Пусть это будет исключением из правил.

 

Ссылку пожалуйста

http://megaobzor.com...ovoy-voyny.html

http://voinanet.ucoz...rkh_tank/0-1426

[kottoff]

В случае Tetrarch "r" перед "ch" не должна произноситься, хотя не уверен.

 

Конечно Тетрарх звучит красиво но проект международный и мне кажется надо грамотно произносить это название, а что скажут что мол русские не грамотные  

 

В общем меня лично первый раз название иностранного танка ставит в тупик, хотя после "Гарри Гопкинса" уже ничего не страшно в переводе.

 

Один Lorraine чего стоит.

[kottoff]

19 Янв 2012 - 22:04 пользователь smile20 сказал:

Mk VII, «Тетрарх» (англ. Light Tank Mk VII, Tetrarch) означает -  четырехарочный .

Спорить с британцами в правильности произношения не совсем корректно ,так у них принято как исключениеиз правил .  

хотя нас тоже  в школе учили говорить- "ch" это  звучит как  "ч".

Можно ссылочку? Мне честно интересно, ибо коллега переводчик в отпуске, как приедет надо будет её озадачить.

[Razlom]

гугл произнёс как тетра:ч, р почти не слышно. С другой стороны, тигра же мы не называем тайгером, а пантеру пантером.

[Zorge78]

Тетра́рх (греч. τετράρχης, лат. tetrarcha, terrarches) — один из четырёх правителей в тетрархии (форме правительства с четырьмя равноправными властителями). Например в Римской империи после реформы 293 г. императора Диоклетиана или в Иудее после смерти Ирода Великого. - из Вики

[anonym_nJpsUiblkihR]

19 Янв 2012 - 17:36 пользователь smile20 сказал:

И правильно делаешь , что сомневаешься !

Чтобы  игралось комфортно и чаще побеждать нужно  на танк ставить Приводы , Рога и  Оптику , всё остальное лишнее и неэффективное . Вентиль не даёт ощутимую прибавку , а только на технике уровнем выше , ящик для танка с таким ХП не нужен , лучше сетку поставить больше толка будет.

Пушка с долгим сведением , чуточку не хватает боезапаса  , брони вааще нет , разбирается автоматом в секунды ,  но зато бегает быстро и пуляет метко , а главное его не закидывает выше 3-го левела.

В целом , танчик неплохой , отличный отдых  от тяжёлых боёв на технике далеко так выше уровнем.

Слушай, пожалуй так и сделаю. Сетка то уже не нужна, маскировка то 290%

Про подбой писали, но мне он сразу неэффективным показался.

 

А я называю его Тетрисом.

[RenamedUser_2755817]

Вчера после работы откатал 7 боев,

из них 5 к 3му уровню кинуло, расслабона не получилось...

Стал фильм смотреть.

Интересно, это везение или система?

[Ferrum12]

20 Янв 2012 - 09:05 пользователь Megeon сказал:

Вчера после работы откатал 7 боев,

из них 5 к 3му уровню кинуло, расслабона не получилось...

Стал фильм смотреть.

Интересно, это везение или система?

а чем особым таким страшны 3лв? И я лично не для расслабона сажусь на тетрарха, а именно для фана.

[RenamedUser_2755817]

20 Янв 2012 - 12:43 пользователь Ferrum12 сказал:

а чем особым таким страшны 3лв? И я лично не для расслабона сажусь на тетрарха, а именно для фана.

Все верно, но от настроения зависит....

[Ganabad]

18 Янв 2012 - 00:23 пользователь Antogonist сказал:

Народ а кто-нить продал танк? Если да то сколько он стоит? (так ради интереса )

150000 кредитов

[Antogonist]

20 Янв 2012 - 13:25 пользователь Ganabad сказал:

150000 кредитов

Спасибо.  Я думал его цена будет в районе 50000-60000, хотя 150000 это примерно 35-40 боёв на нём да и отдыхать на нём после пт 7-8 лвла хорошо )

[anonym_3zT6kzHFh1oV]

20 Янв 2012 - 13:34 пользователь Antogonist сказал:

Спасибо.  Я думал его цена будет в районе 50000-60000, хотя 150000 это примерно 35-40 боёв на нём да и отдыхать на нём после пт 7-8 лвла хорошо )

Не забываем перед продажей высадить танкистов и демонтировать ценное оборудование , которое пригодится на других танках. Стоимость танка без оборудования - 150 000 кредов , не так уж и много , зато танчик  даёт нам заметную  прибавку Опыта, быструю прокачку танкистов , не лишнего для нас  серебра  и хороший отдых от тяжёлых боёв.

[anonym_Ga2zuStbF1Ky]

Чем дальше тем больше мой любимый танк.

Надеюсь разрабы его не понерфят (как они любят делать).

[anonym_IPgaB8cgzS6a]

Победа!

Бой: Карелия 20 января 2012 г. 15:12:27

Танк: MkVII Tetrarch

Получено опыта: 1 127

Получено кредитов: 13 882

Достижения в бою: «Стрелок», «Воин», «Бронебойщик», «Защитник»

(без према)

[anonym_i2nEjKkrwr0U]

19 Янв 2012 - 22:45 пользователь Razlom сказал:

гугл произнёс как тетра:ч, р почти не слышно. С другой стороны, тигра же мы не называем тайгером, а пантеру пантером.

В британском английском читается как тЕтрак, ударение на первый слог, гласная а - долгая. В американском будет будет еще звучать и вторая буква "р". Буквы "ч" в слово не будет вовсе.

Сочетание ch достаточно часто произносится, как звук "к", chaos, character, techno (это я люблю произносить как "течно", вместо "текно", смешно звучит), ache и много других.

 

Но ты прав, в русский куча слов переходит, сильно изменив своё произношение, так что по русски слово звучит "тетрарх"

[anonym_BCo9VXmHULsX]

Отличный танк

"Победа!

Бой: Рудники 20 января 2012 г. 18:21:16

Танк: MkVII Tetrarch

Получено опыта: 1 326

Получено кредитов: 16 146

Достижения в бою: «Воин», «Поддержка»" (с ПА)

 

а в другой бою 10 фрагов

[DarkRaven11]

19 Янв 2012 - 22:06 пользователь kottoff сказал:

В случае Tetrarch "r" перед "ch" не должна произноситься, хотя не уверен.

 

Конечно Тетрарх звучит красиво но проект международный и мне кажется надо грамотно произносить это название, а что скажут что мол русские не грамотные  

 

В общем меня лично первый раз название иностранного танка ставит в тупик, хотя после "Гарри Гопкинса" уже ничего не страшно в переводе.

 

Один Lorraine чего стоит.

"Тетрарх" в принците, не так уж не корректно. В официальных справочниках о нем он написан именно как Тетрарх.

Лучше бороться не с неправильным произношением "rch", а с всякими Лучами, Лошами, Наммелями, ПанЗерами, ЯгдПаНТер 4 (который ЯгдПанцер IV) и тому подобными вещами.

[Toper_Haris]

Веселый танк, радует из-за пушки и скорости. Свободно разбирает D1 и D2 на что не спасобны многие машины. В топе можно вынести треть команды, в низу списка катаюсь за кем то и дамажу, либо как пассивный свет. Потенциально из-за пушки способен наделать бед.

Минус - даже не броня,- ее и тк считай нет ни у кого на этих уровнях, а очень большой разброс в движении.

Ну и главное не попасть на узко улице без укрытий под автопушку, - сразу вата.