Мистика

[Shmaler]

Читая книгу о танке"Пантера" натолкнулся на рапорт командира 10-й танковой бригады полковника Деккера.

Так вот в нем он говорит что командующий танковым полком"Гроссдойчланд" граф фон Штрахвитц находился на танке"Лев" во время операции"Цитадель". Как такое может быть?

[VaZZeliniOs]

Может позывной у танка такой был

[mega_varvar]

а че за книга то ?

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 18:28 пользователь DVSERG сказал:

а че за книга то ?

Тяжелый танк "Пантера"

[_Green4_152_]

а каков жанр книги?

[konram]

27 Окт 2012 - 18:26 пользователь Shmaler сказал:

Читая книгу о танке"Пантера" натолкнулся на рапорт командира 10-й танковой бригады полковника Деккера.

Так вот в нем он говорит что командующий танковым полком"Гроссдойчланд" граф фон Штрахвитц находился на танке"Лев" во время операции"Цитадель". Как такое может быть?

Вероятнее всего просто неправильный перевод. Какая нибудь девочка при переводе обозвала Львом Тигра или Пантеру.

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 18:30 пользователь EXport0203 сказал:

а каков жанр книги?

энциклопедия

[RenamedUser_8081097]

27 Окт 2012 - 18:30 пользователь Shmaler сказал:

Тяжелый танк "Пантера"

либо исторической достоверностью книга не блещет, либо ошибки перевода( маловероятно)

[konram]

Пользователь сказал:

  

Танковая бригада действовала совместно с дивизией «Grossdeutschland». В танковом полку «Grossdeutschland» было восемь рот Pz.Kpfw.IV и рота «тигров» (по состоянию на 1 июля 1943 года танковый полк имел 4 Pz.ll, 23 Pz.lll, 68 Pz.IV, 15 Pz.VI, 14 Flammpz и 8 PzBef. — Прим. автора). Командовал полком граф фон Штрахвитц, находившийся на танке «Лев». Взаимодействовать с ним во время атаки было весьма затруднительно, так как он предпочитал действовать самостоятельно и не отвечал на позывные по радио. В конце концов, когда мне было приказано прибыть в штаб к генералу фон Кнобельсдорфу, фон Штрахвитц предпринял совершенно не поддающиеся логике действия, приведшие в результате к необратимому оголению фланга. Таким образом, в результате бездарных тактических маневров мы потеряли 12 «пантер», которые подорвались на минах и были уничтожены путем поражения в уязвимые для них боковые стороны.

[Shmaler]

ну про ошибку перевода это смешно..я вообще сомневаюсь что переводчки знают что такое танк "Лев"-))

в историчности тоже сомневаться не приходится..потому как это все реальные документы.

Скорее всего это был командирский "Королевский тигр" как-нибудь закамуфлирован по особенному ..или на нем была эмблема Льва.Все таки командующий-))

[konram]

27 Окт 2012 - 18:41 пользователь Shmaler сказал:

ну про ошибку перевода это смешно..я вообще сомневаюсь что переводчки знают что такое танк "Лев"-))

в историчности тоже сомневаться не приходится..потому как это все реальные документы.

Ошибка перевода :  Кошка - Тигр - Пантера - Лев - Ягуар. Перепутали кошачьих просто. Перевод с немецкого на английский и потом на русский. Ничего удивительного.

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 18:47 пользователь konram сказал:

Ошибка перевода :  Кошка - Тигр - Пантера - Лев - Ягуар. Перепутали кошачьих просто. Перевод с немецкого на английский и потом на русский. Ничего удивительного.

это ладно если бы в этой книге перепутали бы ..понятно..но во всех источниках ссылающихся на этот документ именно такой перевод-)

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 18:43 пользователь NUCLEAR_DUST сказал:

Может именной танк был?

Типо какого-нибудь нашего "Задрюченского пионера"?

ну это более вероятно..чем ошибка первода-)))

[FonRoss]

27 Окт 2012 - 18:26 пользователь Shmaler сказал:

Читая книгу о танке"Пантера" натолкнулся на рапорт командира 10-й танковой бригады полковника Деккера.

Так вот в нем он говорит что командующий танковым полком"Гроссдойчланд" граф фон Штрахвитц находился на танке"Лев" во время операции"Цитадель". Как такое может быть?

Ошибка перевода, либо "именной танк"(несущий имя данное экипажем).

P.S. Возможно он был на разведчике Леопард или Рысь.

[konram]

27 Окт 2012 - 18:52 пользователь Shmaler сказал:

это ладно если бы в этой книге перепутали бы ..понятно..но во всех источниках ссылающихся на этот документ именно такой перевод-)

В первоисточнике ошибка, а дальше просто перепечатки.

[RenamedUser_1066117]

27 Окт 2012 - 18:53 пользователь FonRoss сказал:

Ошибка перевода, либо "именной танк"(несущий имя данное экипажем).

P.S. Возможно он был на разведчике Леопард или Рысь.

Леопардов, кроме прототипа, не выпускали.

[konram]

леопард - лео - лев

[anonym_ffqUWflnTu4s]

27 Окт 2012 - 18:41 пользователь Shmaler сказал:

Скорее всего это был командирский "Королевский тигр" как-нибудь закамуфлирован по особенному

Королевский Тигр - 1 июля 1943? Мда... Видать очень хорошо закамуфлирован, только в 1944-м немцы разглядели, что у них есть такие танки.

 

А в РККА ездили на танках "Красный Колхозник", "Ядрёный октябрёнок" и т.п. Вот ведь мистика какая...

[Coracero]

27 Окт 2012 - 18:53 пользователь FonRoss сказал:

Ошибка перевода, либо "именной танк"(несущий имя данное экипажем).

P.S. Возможно он был на разведчике Леопард или Рысь.

Именной танк - "Лев" с большой, а "тигр" и "пантера" с маленькой. Всё с переводом и в тексте правильно. Умеют же люди загадки находить на ровном месте.

[konram]

27 Окт 2012 - 19:06 пользователь Coracero сказал:

Именной танк - "Лев" с большой, а "тигр" и "пантера" с маленькой. Всё с переводом и в тексте правильно. Умеют же люди загадки находить на ровном месте.

Врядли в официальном рапорте вышестоящему командованию упоминали бы личное имя танка.