Мистика

[konram]

27 Окт 2012 - 22:02 пользователь Coracero сказал:

Что, именной танк "Лев" не был сделан в металле? Т.е. за все годы предвоенного и военного выпуска танков в Германии ни один фриц не накарябал на своей шайтан-арбе слово "Лев"?

 

Ещё раз. Если в тексте "тигр" идёт с маленькой буквы, а "Лев" с большой и "тигр" - это тип танка, значит "Лев" - имя собственное, а "тигр" - нарицательное. Это, бляха муха, правила русского языка и переводчику эти правила, если он профессионал, известны. Вам, если учились в школе, они тоже должны быть известны, однако ж нет.

 

Эрго, из невежества родилось очередное открытие.

Милай ! В немецком языке ВСЕ существительные пишутся с БОЛЬШОЙ буквы ! И что взбрело в голову переводчику нам не ведомо!

[konram]

27 Окт 2012 - 22:13 пользователь paul_atreides сказал:

Никакой ошибки перевода:

 

"The commander of Panzer-Regiment "Grossdeutschland" was Graf Strachwitz, the "Panzer-Loewe" (Tank Lion)".

 

Thomas L. Jentz. Panzertruppen, vol. 2. P. 96.

Это АНГЛИЙСКИЙ текст. А рапорт был на НЕМЕЦКОМ !.

[konram]

27 Окт 2012 - 22:11 пользователь Hhennessy сказал:

Повторю свой вопрос:"Какое имеет отношение СС к бригаде деккера в целом ик GD - в частности?"

 

Овечка моя, подскажи, плз, как он мог быть в штате СС, если он на тот момент был в штате Вермахт. Ох уж эти лоли-лолы-новые-адепты...

Барашек мой, почитай биографию Штрахвица. И чтоб ты знал - член СС мог служить где угодно. Хоть в вермахте, хоть в гражданском учреждении. И ещё раз отвечу - покажи где я сказал, что GD это СС ? Я говорил только про Штрахвица.

[paul_atreides]

27 Окт 2012 - 22:15 пользователь konram сказал:

Это АНГЛИЙСКИЙ текст. А рапорт был на НЕМЕЦКОМ !.

К чему эти большие буковки?

[konram]

27 Окт 2012 - 22:19 пользователь paul_atreides сказал:

К чему эти большие буковки?

Ну может так доходчивей, не?

[paul_atreides]

27 Окт 2012 - 22:21 пользователь konram сказал:

Ну может так доходчивей, не?

Не. Так к чему это?

[anonym_SVt4Eyheo6sE]

27 Окт 2012 - 22:27 пользователь konram сказал:

А ну да, конечно, счас в Британскую энциклопедию сбегаю.

Я подожду...

 

З.Ы.

27 Окт 2012 - 22:27 пользователь konram сказал:

счас в Британскую энциклопедию сбегаю

это отдельный ЛОЛ... каков слог... внучатый племянник Пушкинда... занесем в твои анналы

[konram]

27 Окт 2012 - 22:22 пользователь paul_atreides сказал:

Не. Так к чему это?

К тому, что в данной вами фразе "The commander of Panzer-Regiment "Grossdeutschland" was Graf Strachwitz, the "Panzer-Loewe" (Tank Lion)  более логичен перевод  Командир танкового полка Великая Германия Граф Штрахвиц - Танковый лев ( как прозвище самого Штрахвица).

[konram]

27 Окт 2012 - 22:28 пользователь Hhennessy сказал:

Я подожду...

 

З.Ы.

 

это отдельный ЛОЛ... каков слог... внучатый племянник Пушкинда... занесем в твои анналы

Лишь бы не в аналы. Меня Википедия устраивает. Там сказано СС. А вы,что предложите?

[anonym_SVt4Eyheo6sE]

27 Окт 2012 - 22:32 пользователь konram сказал:

Лишь бы не в аналы. Меня Википедия устраивает. Там сказано СС. А вы,что предложите?

Если, вы, мой маленький дружок, так предпочитаете педивикию, это не удивляет.

27 Окт 2012 - 22:31 пользователь konram сказал:

К тому, что в данной вами фразе "The commander of Panzer-Regiment "Grossdeutschland" was Graf Strachwitz, the "Panzer-Loewe" (Tank Lion)  более логичен перевод  Командир танкового полка Великая Германия Граф Штрахвиц - Танковый лев ( как прозвище самого Штрахвица).

Аяйяй! Вьноша, а вам матушка не говорила, что старших обманывать низя?

В книге специально для альтернативно одаренных в английском языке написано:

Пользователь сказал:

The commander of Panzer-Reglment “Grossdeutachland” was Graf Strachwitz, the “Panzer-Loewe" (Tank Lion).

Посему, любому нормальному человеку становится ясно, что речь идет про название танка как имя собственное, да.

[konram]

27 Окт 2012 - 22:36 пользователь Hhennessy сказал:

Если, вы, мой маленький дружок, так предпочитаете педивикию, это не удивляет.

Ну дайте,мой старший товарищ, ссылочку на альтернативную биографию и может я устыжусь?

[konram]

А по сабжу это всё-таки наверняка ошибка перевода. Не на танке "Лев" ездил Штрахвиц, а сам Штрахвиц был Танковый лев, ну или для поклонников аглицкого языка - Танк  Лев. Хотя как раз здесь и ошибка перевода с немецкого на аглицкий.

[anonym_SVt4Eyheo6sE]

27 Окт 2012 - 22:40 пользователь konram сказал:

Ну дайте,мой старший товарищ, ссылочку на альтернативную биографию и может я устыжусь?

Читайте, малыш, Йентца и там, о удивление, никаких СС-манов во главе со Штрахвицем.

Есть еще более глубокий труд по тяжелым ротам/батальонам Шнайдера. И там, о мой Б-гЪ, никаких СС-штрахвицей. Такие дела, да.

27 Окт 2012 - 22:43 пользователь konram сказал:

А по сабжу это всё-таки наверняка ошибка перевода. Не на танке "Лев" ездил Штрахвиц, а сам Штрахвиц был Танковый лев.

Вольный перевод, троечника, случайно получившего четверку по-английскому в пятом классе, aren`t you?

[konram]

27 Окт 2012 - 22:43 пользователь Hhennessy сказал:

Читайте, малыш, Йентца и там, о удивление, никаких СС-манов во главе со Штрахвицем.

Есть еще более глубокий труд по тяжелым ротам/батальонам Шнайдера. И там, о мой Б-гЪ, никаких СС-штрахвицей. Такие дела,да.

 

Вольный перевод, троечника, случайно получившего четверку по-английскому в пятом классе, не так ли?

Ну переведите как по вашему звучит эта фраза и где там сказано , что он ездил на танке Лев?

Йентц, Шнайдер... Они писали биографию Штрахвица? Или это исследование техники и тактики?

[konram]

Хёне Х. "Черный орден СС. История охранных отрядов."

Пользователь сказал:

Весною 1933 года  СС  пополнилась новой группой представителей голубой крови, таких, как принц фон Хоэнцоллерн-Эмден из дома Зигмаринген и граф фон Шуленбург. Представители почти всех известных в прусско-немецкой военной истории семей тоже состояли в  СС  (фон Даниэльсы, граф фон Редерн, граф  Штрахвиц , барон фон Гольц, фон Планиц, фон Койдель, фон Альвенслебен, фон Подбельски, фон Тройенфельд, фон Натузиус и многие другие). Дворянство в черной форме заняло целый ряд постов в высших кругах руководства.

[anonym_SVt4Eyheo6sE]

27 Окт 2012 - 23:00 пользователь konram сказал:

что он ездил на танке Лев?

То есть, по-вашему, тру-фошисткий ЛЕВ ходил пешком и плевками сбивал ил-2. Не... ну да - он же ариец... ***-ли - "Лев" и тут все сказано в расиянском переводе лучшего ученика английского класса в школе для альтернативно одаренных...

27 Окт 2012 - 23:00 пользователь konram сказал:

Йентц, Шнайдер... Они писали биографию Штрахвица?

А кто писал? Ссылку на источник биографии Штрахвица...

О.К. Тяжело... Биографии нет. Это мы понимаем. Тогда ссыль хоть на какой-нить источник, где штрахвиц фигурировал бы как командир самого хоть как-нибудь завалящего подразделения СС после 43-го года.

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 22:15 пользователь konram сказал:

Это АНГЛИЙСКИЙ текст. А рапорт был на НЕМЕЦКОМ !.

значит и в английском ошибка перевода?-)))

[Shmaler]

27 Окт 2012 - 22:31 пользователь konram сказал:

К тому, что в данной вами фразе "The commander of Panzer-Regiment "Grossdeutschland" was Graf Strachwitz, the "Panzer-Loewe" (Tank Lion)  более логичен перевод  Командир танкового полка Великая Германия Граф Штрахвиц - Танковый лев ( как прозвище самого Штрахвица).

вы вроде сами говорили что в рапорте врядли будет упомянута кличка или прозвище-)))

тем более они оба друг друга не любили..и сваливали всю вину за неудачу операции"Цитадель" друг на друга-)

врятли бы он в рапорте назвал Штрахвица ..Танковым львом-)

[konram]

27 Окт 2012 - 23:15 пользователь Shmaler сказал:

вы вроде сами говорили что в рапорте врядли будет упомянута кличка или прозвище-)))

тем более они оба друг друга не любили..и сваливали всю вину за неудачу операции"Цитадель" друг на друга-)

врятли бы он в рапорте назвал Штрахвица ..Танковым львом-)

Ну у нас же нет оригинала рапорта, только перевод с немецкого на английский, а затем на русский. И переведите английский текст вы, может у вас иначе выйдет?

27 Окт 2012 - 22:13 пользователь paul_atreides сказал:

Никакой ошибки перевода:

 

"The commander of Panzer-Regiment "Grossdeutschland" was Graf Strachwitz, the "Panzer-Loewe" (Tank Lion)".

 

Thomas L. Jentz. Panzertruppen, vol. 2. P. 96.

[anonym_moTQry7lkcsI]

ничего подобного фон Штрахвитц на самом деле Не воевал на Льве. Во время Курской битвы он организовывал оборону Немецких войск при отступлении с исходных позиций. Лев - танк прототип который еще к тому времени Не был построен

Да и прозвище у него было не Танковый лев, а танковый граф, дерзкий граф.

Изменено 27 октября, 2012 пользователем Гость