Танковые индексы

[donPardon]

Тема не обновляется? А то пиратская копия Т-34 до сих пор ошибочно названа прототипом "Пантеры".

[donPardon]

28 Янв 2012 - 22:46 пользователь Lesic сказал:

Танки Рейнметалл

...

VK2001(Rh) - прототип среднего танка

Он же Grosstraktor.

 

Кстати, Leichttraktor пишется в одно слово. У немцев принято словосочетания писать без пробелов.

[bpskin]

ТС спасибо за инфу, интересно!

[RealSilverFox]

Познавательно. Плюсанул.

[anonym_rZO2rjZuJCGL]

19 Май 2012 - 02:12 пользователь Kriptosoolog сказал:

Я хоть немецкий не очень знаю, но как "chs", который по правилам "кс" превратился в "х"?

 

Например, в тему танчик "Luchs" он же "Люкс", в этом варианте будет "Люх"?

 

Соответственно фэрзукскоснструкцьён.

1. S перед гласной в начале/середине слова читаеться как З;

2. ch читаеться в большинстве слов (есть исключения) как Х;

3. сочетания st(sp) в начале/середине слова читаеться как шт(шп);

4. слово konstruktion пришло из французкого, поэтому окончание произноситься цион.

В результате читаеться: верзухсконштрукцион.

С уважением, fonStuff.

[ATANT_i]

28 Сен 2012 - 13:23 пользователь fonStuff сказал:

В результате читаеться: верзухсконштрукцион.

И всё таки ферзухсконштруктиён. И возможно даже конструктьён, ибо францёзишь)

[leon0747]

28 Янв 2012 - 23:06 пользователь voditel_traktora2 сказал:

P.S. Еще бы транскрипцию слова "versuchskonstruktion"... А то пока прочел,язык выломал.  

"Ферзухконструктион". Учил немецкий в школе и техникуме.

 

13 Окт 2012 - 17:23 пользователь ATANT_i сказал:

И всё таки ферзухсконштруктиён. И возможно даже конструктьён, ибо францёзишь)

"ё"- было бы, если было о-умляут(с точками, как наше "ё"). А так "о". Изменено 30 октября, 2012 пользователем leon0747

[anonym_vcCcJO0UBQXY]

Спасибо, интересная информация)

[Panda_VOIN]

а картинки?

[DKshnik]

Спс) буду знать)

[n0name_user]

спс

[__Dark_moon]

гуд)

[valyok98]

По какому принципу строятся данные индексы - VK(масса танка)( двухзначный номер модели)(Фирма производящая танк)

Пример: VK(30)(01)(P) - VK(30тонн)(01 номер модели)(фирма Порше)

так же индекс (t)  в танках pz 35 (t) и pz 38 (t) показывает что данные танки были произведены в чехии , по этой аналогии (f) франция , ( r ) ссср

Изменено 22 января, 2014 пользователем valyok98

[anonym_C8x0KnGLwsaW]

Надо же,а я то думал что VK это: Versuchskaninchen

Вот где собака то порылась

 

[anonym_RYPvECoYdas6]

спс

долго искал инфу?:D

[KAPJl_MAPKC]

Spoiler

 

 

 

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем xBaTuT_HblTb

[anonym_hI8zlsQ7zMNO]

Versuchskonstruktion читается как Ферзуксконструкцион

"ch" перед "s" звучит как "k"

 

правильно заметил Wolfsreiter откуда пошло сокращение VK

 

и правильно будет Лукс ибо правило то же ch+s=ks - Luchs

 

Waffenträger произносится как Ваффентрэгер

ä - э

 

не следует пытаться произносить германские наименования на английский манер. это немного разные языки по произношению, хотя английский происходит из германской языковой группы

 

ещё немного примеров:

PzKpfw - PanzerKampfwagen

именно Панцер а не Панзер

с немецкого языка в русский пришло слово панцирь, так что Панцер Кампф ваген

 

PaK - Panzer abwehr Kanone панцер абвер каноне противотанковая пушка, обычно это противотанковое орудие установленное на полевой лафет или самоходный - Selbsfahrlaffette 

KwK - Kraft wagen Kanone крафт ваген каноне орудие сконструированное для использования на самоходной технике.

Durchbrukswagen - Дурхбрукзваген

 

 

[anonym_C8x0KnGLwsaW]

Del

 

Изменено 20 октября, 2015 пользователем Гость

[Pentafunk]

10 Июн 2014 - 11:48 пользователь vonThule сказал:

Versuchskonstruktion читается как Ферзуксконструкцион

Вот ссылка на пример произношения (говорит немец).

[anonym_3U4gddUq3EGX]

10 Июн 2014 - 07:48 пользователь Blitzkopf сказал:

 

Versuchskonstruktion читается как Ферзуксконструкцион

"ch" перед "s" звучит как "k"

 

правильно заметил Wolfsreiter откуда пошло сокращение VK

 

и правильно будет Лукс ибо правило то же ch+s=ks - Luchs

 

Waffenträger произносится как Ваффентрэгер

ä - э

 

не следует пытаться произносить германские наименования на английский манер. это немного разные языки по произношению, хотя английский происходит из германской языковой группы

 

ещё немного примеров:

PzKpfw - PanzerKampfwagen

именно Панцер а не Панзер

с немецкого языка в русский пришло слово панцирь, так что Панцер Кампф ваген

 

PaK - Panzer abwehr Kanone панцер абвер каноне противотанковая пушка, обычно это противотанковое орудие установленное на полевой лафет или самоходный - Selbsfahrlaffette 

KwK - Kraft wagen Kanone крафт ваген каноне орудие сконструированное для использования на самоходной технике.

Durchbrukswagen - Дурхбрукзваген

 

 

 

Отлично написал, но я бы еще добавил что Jagd читается Ягд и никак не Джагд