Редакционная коллегия

[bad_dancer]

Предложение завести должность редактора текстов, в том числе, и произносимых актерами в клиенте игры. Актер Бурунов произносит "Не подведи честь дедушки Мороза". Честь можно только "не посрамить", а "не подвести" можно только кого-то (самого дедушку Мороза). Это родной язык, желательно его знать. А может, и обязательно.  

[OLGA_ROYALTY]

22 янв 2026 - 01:22 пользователь bad_dancer сказал:

Предложение завести должность редактора текстов, в том числе, и произносимых актерами в клиенте игры. Актер Бурунов произносит "Не подведи честь дедушки Мороза". Честь можно только "не посрамить", а "не подвести" можно только кого-то (самого дедушку Мороза). Это родной язык, желательно его знать. А может, и обязательно.  

 

Вам в "Предложения" бы...

 

На самом деле, выражение "подвести честь" тоже употребляется, но крайне редко и контекстуально означает: "не обмани ожидания, связанные с честью".

 

Но никогда это выражение не употребляется так в отношении всего, что касается воинской славы. Ранее игра ассоциировалась как военная. В данном контексте употребляется именно "не посрамить", вы абсолютно правы. 

[ant164]

22 янв 2026 - 01:22 пользователь bad_dancer сказал:

Это родной язык, желательно его знать. А может, и обязательно.  

Отсутствие чувства юмора это позор для танкистаhttps://forum-mt-prod.lesta.ru/emoticons/teacher.gif 

[OLGA_ROYALTY]

22 янв 2026 - 02:12 пользователь ant164 сказал:

Отсутствие чувства юмора это позор для танкистаhttps://forum-mt-prod.lesta.ru/emoticons/teacher.gif 

 

Если это - юмор, то он относится к категории плоского юмора.

Иронией, сатирой или остроумием тут даже и не пахнет. 

 

[RomsterT]

Слово «честь» обычно сочетается с глаголами: отдать, защищать, беречь, оскорбить, восстановить и т. п. Сочетание подвести честь в русском языке не употребляется и является ошибочным.

[ant164]

22 янв 2026 - 02:26 пользователь Ledi_Olga сказал:

 

Если это - юмор, то он относится к категории плоского юмора.

Иронией, сатирой или остроумием тут даже и не пахнет. 

 

Эта каламбурная стилистика во всех сериалах про ментов. Какой смысл в приглашённом актёре без отсылок?

Я о нем вообще не слышал до этой коллабы, но и то этот момент понял 

 

[Aplil]

Игра стала напоминать одновременно и " Канатчикову дачу "  и Аниме в жанре Эрогуро , а вы про пластырь и зеленку . Бурунова на недельку в палату к " Далю " и " Ожегову "  , ну и несколько дней у " Левитана " не повредят и все как рукой .... А вот с игрой сложнее , слишком все запущено .

[ant164]

22 янв 2026 - 02:48 пользователь Aplil сказал:

Бурунова на недельку в палату к " Далю " и " Ожегову "  , ну и несколько дней у " Левитана " не повредят и все как рукой .... 

Из другого фильма, но:

Пользователь сказал:

 — Нет, ребята, я не гордый, не заглядывая в даль, так скажу — зачем мне орден? Я согласен на медаль.
— Вот эту вашу шутку юмора можете оставить при себе.
— Это не моя, это Твардовского.
— И ему тоже передай, пусть не выпендривается. 

 

 

Изменено 21 января пользователем ant164

[Aplil]

22 янв 2026 - 02:50 пользователь ant164 сказал:

Из другого фильма, но:

 

 

Сегодня не ваш день . Права , написавшая выше .

[OLGA_ROYALTY]

22 янв 2026 - 02:47 пользователь ant164 сказал:

Эта каламбурная стилистика во всех сериалах про ментов. 

 

Смотрела "Улицы разбитых фонарей", "Убойная сила", "Глухарь", "Карпов". 

Всё про сотрудников органов внутренних дел. 

Не припомню аналогичный юмор со словом честь. 

Любой сотрудник уважает честь мундира. 

 

[ant164]

22 янв 2026 - 03:05 пользователь Ledi_Olga сказал:

 

Смотрела "Улицы разбитых фонарей", "Убойная сила", "Глухарь", "Карпов". 

Ну это уже диагноз

Пользователь сказал:

Я не женщина, я милиционер (Каменская)

 

 

[sumkin]

22 янв 2026 - 03:05 пользователь Ledi_Olga сказал:

 

Смотрела "Улицы разбитых фонарей", "Убойная сила", "Глухарь", "Карпов". 

Всё про сотрудников органов внутренних дел. 

Не припомню аналогичный юмор со словом честь. 

Любой сотрудник уважает честь мундира. 

 

Карпов норм сериал.

[Velhote]

22 янв 2026 - 04:12 пользователь ant164 сказал:

Отсутствие чувства юмора это позор для танкистаhttps://forum-mt-prod.lesta.ru/emoticons/teacher.gif 

Бурунов и юмор в одном контексте это сильно.....утреним кофе аж поперхнулся

[F_R_A_N_Z]

22 янв 2026 - 01:22 пользователь bad_dancer сказал:

Актер Бурунов произносит "Не подведи честь дедушки Мороза".

Привет. Шо тут не так? Я не нашёл ни вашего варианта, ни похожего иностранного. Т.е. смело произносите оба выражения как угодно и когда угодно, у них нет никаких правил использования (это выдумка/метафора/пафос). Ещё вопросы?

[ShooterJoe]

22 янв 2026 - 01:22 пользователь bad_dancer сказал:

Предложение завести должность редактора текстов, в том числе, и произносимых актерами в клиенте игры. Актер Бурунов произносит "Не подведи честь дедушки Мороза". Честь можно только "не посрамить", а "не подвести" можно только кого-то (самого дедушку Мороза). Это родной язык, желательно его знать. А может, и обязательно.  

Если у Вас есть предложение разработчикам, то для этого существует раздел "Предложения" (прежде чем писать в этот раздел ознакомьтесь с его правилами!).

 

http://i.imgur.com/plCKdZy.gif