Мистика

[Charc]

30 Окт 2012 - 01:23 пользователь Shmaler сказал:

вас послушать ..так это вас печатать надо-))))

что бы несколько историков ошиблось в переводе...смешно просто

а что тут удивительного, любой может ошибаться

но в данном случае, после приведения немецкого текста письма все ясно и понятно

[konram]

Ошибся один. Остальные просто приводили в своих книгах цитату с ошибкой и никто не переводил текст по новой. Да и по сути книги, к примеру, Коломийца это скорее популярная литература, а не научное исследование. Это не умаляет их достоинств, но объясняет не слишком дотошную проверку литературных источников,используемых в своих произведениях.

[Charc]

30 Окт 2012 - 10:15 пользователь konram сказал:

Ошибся один. Остальные просто приводили в своих книгах цитату с ошибкой и никто не переводил текст по новой.

Верное замечание, так и было, один ошибочный перевод и дальше его воспроизведение в различных изданиях.

[Shmaler]

30 Окт 2012 - 11:53 пользователь Charc сказал:

Верное замечание, так и было, один ошибочный перевод и дальше его воспроизведение в различных изданиях.

улыбнуло..то есть один раз человек перевел его неверно...остальным было просто лень перевести самим-)))

все читали незнамо кого и на него ссылались?

ну да..у нас наверно один переводчик на всю страну-)))

это насколько надо быть наивным что бы в это верить?-)