Аниме ^__^

[anonym_sFp52spdFzRH]

28 Дек 2010 - 23:59 пользователь mcnerrian сказал:

ТОлько сабы. Я нашёл для себя хорошего саббера Hallow. Опять таки в 105 раз приведу аргумент, что озвучка японских сэйю всё таки "роднее" да и наши "Озвучи" зачастую читаю текст так, что тошно становится + серьёзные отхождения от текста, а это мешает язык учить.

может Hollow?

А так действительно сабы, т.к. я не фанат гнусавых и картавых переводов :D

[Timonsan]

Я конечно тоже смотрю многое аниме с сабами, но бывают случаи когда озвучка какого нить аниме, зачастую спасает данное аниме от полного провала

[mcnerrian]

если аниме убогое, его каГтавый Куба, писклявая персона или хамоватый Анкорд не спасут ни как.

[Timonsan]

Ну да они не скаким сравнением не идут с полным дублежом от "Реанимедиа",  но вот  допустим кто из вас смотрел Меланхолия Харухи Судзумии? лично на меня при просмотре с сабами, она не произвела на меня должного эфекта, но недавно я посмотрел ее занова с полным дублежом, и хочу сказать что я был в полном восторге

 

mcnerrian из выше написаных тобою озвучек я иногда смотрю аниме с озвучиванием "хамоватого Анкогда", да он хамоватый и у него присутствуют не цензурные шутки, но он хотябы не читает по тексту, как это делает  "писклявая персона"

[Timonsan]

Ну да они не скаким сравнением не идут с полным дублежом от "Реанимедиа",  но вот  допустим кто из вас смотрел Меланхолия Харухи Судзумии? лично на меня при просмотре с сабами, она не произвела на меня должного эфекта, но недавно я посмотрел ее занова с полным дублежом, и хочу сказать что я был в полном восторге

 

mcnerrian из выше написаных тобою озвучек я иногда смотрю аниме с озвучиванием "хамоватого Анкогда", да он хамоватый и у него присутствуют не цензурные шутки, но он хотябы не читает по тексту, как это делает  "писклявая персона"

[mcnerrian]

у меня с харухи с точностью до наоборот. Скачал с полным проф.дубляжом, посмотрел 2 минуты и выключил. Убого. Проблема в том, что редко когда подходят русские голоса для озвучки интонация япов, + не забывайте про мимику персонажей.

[Timonsan]

Ну у каждого свои склоности и предпочтение к просмотру аниме, будь то жанр или та самая убогая озвучка

Я сравнительно недавно перешол на просмотр аниме с озвучкой ну сабами я тоже конечно  смотрю, но раньше я также как и ты не мог терпеть озвучку, но и при просмте  аниме с сабами, оставила мне много негативных впечатлений :lol:

а в частности это, наложение руских сабов по верх англиских, или же отстование сабов, помню иногда приходилось ориентироваться на знакомые слова в оригинальной озвучки чтоб выставить сабы в нужное время, было много таких нюансов.

[anonym_d8DzgCjSFb21]

29 Дек 2010 - 12:21 пользователь Timonsan сказал:

Ну да они не скаким сравнением не идут с полным дублежом от "Реанимедиа",  но вот  допустим кто из вас смотрел Меланхолия Харухи Судзумии? лично на меня при просмотре с сабами, она не произвела на меня должного эфекта, но недавно я посмотрел ее занова с полным дублежом, и хочу сказать что я был в полном восторге

Я смотрел 1й сезон Харухи в хорошем дубляже, "Реанимедиа" или нет не помню, но когда начал смотреть, то у меня случился культурный шок, ну во первых из-за того, что это была нулевая серия - отснятый Судзумией фильм, а во вторых я первый раз за то время, что называю себя анимешником услышал приличный перевод и изображение эмоций. 2й сезон смотрел уже с сабами, оригинальная озвучка понравилась больше, но все же приятные впечатления от работы нашей студии остались.

[redstorm333]

а меня перевод Noir нравиться.Часто зависит от сериала:не буде ж же кей-он с мужским переводом смотреть авот если сериал не новый то часто можно многоголосый перевод найти что тоже радует.

Ибо всегда сабы читать напрягает.А вот где часто длинные диалоги читать сабы(на пол экрана) ещё и часто ставить на паузу ибо не успеваешь прочитать ужас.

[anonym_puOsTNGUdUdm]

Слушайте люди, в такой стране как Российская П Федерация несколько лет назад по МТВ и МузТВ показывали аниме "Чобиты", "FMP", "Рубаки", "Рубаки некст/трай", "Евангелион" ну что-то там еще причем в приличном дубляже - кто его делал? Потомучто там все голоса приличные нет ни шипилявых, кортавых, пафосных и др дестрофичных голосов.... кто эти озвучивающие?? Уж очень понравились хорошие озвучки. 

[redstorm333]

открываем торрент :проф озвучка ток кто непонятно

http://rutracker.org...ic.php?t=690929

 

ну вот нашел инфу .компания Реанимида лицензирует и озвучивает.

[anonym_TVXuw7LpLBkt]

29 Дек 2010 - 12:49 пользователь Timonsan сказал:

Ну у каждого свои склоности и предпочтение к просмотру аниме, будь то жанр или та самая убогая озвучка

Я сравнительно недавно перешол на просмотр аниме с озвучкой ну сабами я тоже конечно  смотрю, но раньше я также как и ты не мог терпеть озвучку, но и при просмте  аниме с сабами, оставила мне много негативных впечатлений :lol:

а в частности это, наложение руских сабов по верх англиских, или же отстование сабов, помню иногда приходилось ориентироваться на знакомые слова в оригинальной озвучки чтоб выставить сабы в нужное время, было много таких нюансов.

Я раньше с сабами смотрел. В эпоху наличия отсутствия безлимитного интеренета. Поэтому смотрелось какое есть с какими есть сабами. Очень впечатление портили тогда кривотаймленые сабы с кривопостроенными непонятными фразами после промта. Про грамотность вообще молчу, как и откровенный стеб. Порой хотелось найти и пристрелить этих горе переводчиков, потому как часто приходилось предварительно все править, прежде чем посмотреть серию спокойно.

 

Потом появился у меня анлим и стал я качать аниме с озвучкой с анимереактора, чтоб не мучиться с кривыми сабами. Правда продолжалось это недолго ибо появилось много нормального народу, которые и сабы подгонят и отредактят нормально, в общем стараются люди, честь им и хвала.

 

Хотя даже когда смотрел с озвучкой мне больше нравилось, когда дубляж монотонный и минимум отсвечивает интонацией и голосом на фоне сэйю. Так проще вникать в смысл, не замечая самого дубляжа. Попытки же устроить "типа профессиональный" дубляж смотрятся плачевно.

А сейчас эти дабберы похоже просто бабло зашибают, штампуя сериалы пачками и от перебора впечатлений часто скатываются в стеб и отсебятину.<_>

[trinit12]

никогда не буду смотреть аниме с дубляжем)) только сабы)) исключение - если выучу язык, буду просто без перевода смотреть)а дубляж- имхо издевательство. теряются отенки смысла в интонации персонажей, что частенько является одним из самых важных))

[LemmonRus]

29 Дек 2010 - 11:43 пользователь mcnerrian сказал:

если аниме убогое, его каГтавый Куба, писклявая персона или хамоватый Анкорд не спасут ни как.

Куба MAST DIE!

[Akari]

Ни фига. Маст дай - это Алекс Килька. Я ему Арию и тамошние консервированные сапоги вместо маринованных персиков никогда не прощу.

[Vspishka]

а как называют тех, кто посмотрел вест ван пис, фейри тей, дочитал все что написано по данныем темам. прочел наруто, читает блич. кто эти люди?

[mcnerrian]

НО! даже Куба смотрится гением по сравнению с одним товарищем из Украины ( да простят меня украинцы), я как -то нарвался на его перевод и чуть не преставился после 1 серии :)

 

ни смотрел ни Наруто, ни Блич, ни Ван Пис :) как таких людей назвать не знаю :)

[Ink]

Пользователь сказал:

а как называют тех, кто посмотрел вест ван пис, фейри тей, дочитал все что написано по данныем темам. прочел наруто, читает блич. кто эти люди?

Тех, кто посмотрел ВЕСЬ "Ванпис", "Блич" и "Фейритейл" обычно называют "Гости из будущего."

 

 

[OR1ON]

30 Дек 2010 - 14:51 пользователь mcnerrian сказал:

ни смотрел ни Наруто, ни Блич, ни Ван Пис :) как таких людей назвать не знаю :)

таких людей надо называть героями! они самоотверженно бросаются на просмотр Наруто и др., и на собственном примере показывают, что бывает с теми, кто это смотрит))

нам памятник ставить надо! ))

[Timonsan]

Памятники ставят посмертно! не загоняйте себя в гроб раньше времени :D