logic Опубликовано: 22 ноября, 2011 Бета-тестеры 1 012 публикации 18 147 боёв Поделиться Опубликовано: 22 ноября, 2011 Здеся я. Ладно, думаю, для таких ламеров, как французские революционерцы, сойдёт рифма. Но тока на первый раз! :) "Митя, ты ведь хороший человек. Не пиши стихов. Уж коли не можешь не писать, то, ради Бога, не печатай" Граф Суворов - графу Хвостову ___ Умным быть не стыдно - это обидно для дураков. (с) Моё. ___ Стреляю не только в онлайне. Ссылка на комментарий
logic Опубликовано: 22 ноября, 2011 Бета-тестеры 1 012 публикации 18 147 боёв Поделиться Опубликовано: 22 ноября, 2011 21 Ноя 2011 - 17:26 пользователь Wernicke сказал:Спасибо, друзья, и за добрые слова, и за критику. О тЭксте:Allons enfants de la Patrie,Le jour de gloire est arrivé! В русской транскрипции:Аллонз анфан де ля патрие,Ле жур де глуар эт арриве! Перевод примерно таков:Вперёд, сыны Отчизны, День славы, приди! Классический текст Марсельезы. В таком разе "аллонз" - "вперёд", "анфан" - "сыны". Очепятку сейчас исправлю, спасибо. "На" или "В" таран - в моём случае решил стихотворный размер. Самое ужасное не в этом. Я ещё засомневался - французскому учился ээээ 18 лет назад, так что, думаю, забыл всё... ан нет, гугль солидарен со мной. Allons - это типа "алло", то бишь - "ну же", в таком роде. И перевод таков - подстрочно: Ну же, дети (инфант - ребенок, инфан террибль - помните?) Родины, День славы впереди! (просто и в испанском, и во французском - аррива=вперёд)Милую нашу Вернике подвело небрежение переводчиков текста и личное неполиглотство, увы. "Митя, ты ведь хороший человек. Не пиши стихов. Уж коли не можешь не писать, то, ради Бога, не печатай" Граф Суворов - графу Хвостову ___ Умным быть не стыдно - это обидно для дураков. (с) Моё. ___ Стреляю не только в онлайне. Ссылка на комментарий
StarikGuns Опубликовано: 22 ноября, 2011 Игроки 1 061 публикация 9 485 боёв Поделиться Опубликовано: 22 ноября, 2011 22 Ноя 2011 - 07:40 пользователь logic сказал: Милую нашу Вернике подвело ... личное неполиглотство, увы. Вернике - блондинко?.. Пичалька... Вступлю в клан с красивыми буковками. Делать ничё не буду. Старик Гунс. Ссылка на комментарий
Baseman Опубликовано: 22 ноября, 2011 Игроки 1 999 публикаций 84 409 боёв Поделиться Опубликовано: 22 ноября, 2011 Ну подумаешь,на "авант" поменять,и всех делов.Или просто на "вперёд" " Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьёзны. Серьёзное лицо - еще не признак ума, господа. Все глупости на Земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!" т.с.К.Ф.И.Дело Пушкина живёт!!! Онегин Женя в танке--WOT! Ссылка на комментарий
RenamedUser_2898464 Опубликовано: 23 ноября, 2011 Игроки 279 публикаций 2 793 боя Автор Поделиться Опубликовано: 23 ноября, 2011 Увы и ах! Йа блондинко. ВообЧе-то, я этого и не скрывала. Посему использовала профессиональные знания (я филолог) и выполнила не буквальный, а контекстный перевод. (смайлик, посыпающий голову пеплом сожжённого текста перевода). Ибо "аллонз" в контексте аналогично "авант"... Чёрт, совсем запуталась.... Это всё английский моей юности.... Плюс латынь очень ранней моей юности... Плюс мутершпраха моего детства... ЗЫ А Марсельеза разве не на иврите поётся? о_О В паутине Интернета поиск силу набирает, между Yandex’ом и Google’ом гордо реет мой аккаунт, рыжей бестии подобный. То Вконтакте прикоснётся к музыкальному развалу, то в Facebook его заносит брякнуть глупость во фриндленту. Так и реет по Рунету, как блондинка в Маркетгиде. Лаконичный Twitter прячет вход за базовый аккаунт, только я и там успею – ссылку, мнение, цитату. Пусть сильней шумят соцсети, мой аккаунт всюду дома, вездесущ и повсеместен, словно надпись «Здесь был Вася». Ссылка на комментарий
logic Опубликовано: 23 ноября, 2011 Бета-тестеры 1 012 публикации 18 147 боёв Поделиться Опубликовано: 23 ноября, 2011 На корейском, вестимо. jogug ui janyeo ganeun , yeong-gwang-ui geunal-i dochaghaessseubnida !Вижу, как наяву: идейные чучхе разрушают Бастилию. Караул :) "Митя, ты ведь хороший человек. Не пиши стихов. Уж коли не можешь не писать, то, ради Бога, не печатай" Граф Суворов - графу Хвостову ___ Умным быть не стыдно - это обидно для дураков. (с) Моё. ___ Стреляю не только в онлайне. Ссылка на комментарий
anonym_Uh5eEB3rXcnW Опубликовано: 23 ноября, 2011 Игроки 2 709 публикаций 25 743 боя Поделиться Опубликовано: 23 ноября, 2011 23 Ноя 2011 - 04:29 пользователь Wernicke сказал:ЗЫ А Марсельеза разве не на иврите поётся? о_ОМа питом?!! Ссылка на комментарий
RenamedUser_2898464 Опубликовано: 23 ноября, 2011 Игроки 279 публикаций 2 793 боя Автор Поделиться Опубликовано: 23 ноября, 2011 Бишвиль ма? Бишвиль ми? В паутине Интернета поиск силу набирает, между Yandex’ом и Google’ом гордо реет мой аккаунт, рыжей бестии подобный. То Вконтакте прикоснётся к музыкальному развалу, то в Facebook его заносит брякнуть глупость во фриндленту. Так и реет по Рунету, как блондинка в Маркетгиде. Лаконичный Twitter прячет вход за базовый аккаунт, только я и там успею – ссылку, мнение, цитату. Пусть сильней шумят соцсети, мой аккаунт всюду дома, вездесущ и повсеместен, словно надпись «Здесь был Вася». Ссылка на комментарий
RenamedUser_40372 Опубликовано: 23 ноября, 2011 Игроки 268 публикаций 4 542 боя Поделиться Опубликовано: 23 ноября, 2011 Пользователь сказал:ЗЫ А Марсельеза разве не на иврите поётся? о_Овчера мацой превкусно отобедав,к победам вкус я потерял уже!сегодня новых набираюсь ощущений -какао с водкой и селёдка с бланмонже... Ссылка на комментарий
anonym_mLVCW8b2jtcp Опубликовано: 25 ноября, 2011 Игроки 0 публикаций 9 273 боя Поделиться Опубликовано: 25 ноября, 2011 А эт точно "Марсельеза"?Или эт Ведмедь втупил и в музыку "Марсельезы" её вписать не может? Но - вещь. Завидую. Мне стихосложение не давалось никогда. Ссылка на комментарий
Рекомендованные публикации