По поводу белорусского языка

[Marcus_Licinius_Crassus]

Уважаемые разработчики, по поводу белорусского языка в клиенте:

1) Почему белорусская озвучка в бою возможна только при стандартной озвучке. Если я включаю национальную, то сразу экипажи советских танков начинают разговаривать по-русски. Нация ведь называется "СССР", а не "Россия". Цитата из Википедии: "Де-юре в СССР до 1990 года не было официального языка."  Так почему же мои танкисты не имеют права говорить по-белорусски?

2) Почему аббревиатура танка ЛТТБ не изменилась? Ведь по-белорусски будет "Легкi Танк Цяжкага Бранiравання" - значит ЛТЦБ. Вы же поменяли сокращения ТТ на ЦТ и ПТ-САУ на СТ-САУ, так почему в случае ЛТТБ так не сделали?

3) Быть может мои познания белорусского языка не так хороши, как хотелось бы, но все же разве "Счастливчик" по-белорусски будет "лёсiк"? Словарь и переводик выдают "шчасліўчык". То же самое по поводу "навыки" - разве правильно переводить "звычкi"? Ну и наконец самое яркое по моему мнению - перевод навыка "виртуоз" - что еще за "тармажэнне счэпам"?

Конечно, большое Вам спасибо за проделанную работу, но все же хотелось бы прояснить вышеуказанные моменты

[a911]

Оформите все обнаруженные недочеты на баг-трекере WG.

 

 

Закрыто.