мгновения КВ-2 в стиле Хокку

[alex3324]

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить МОЙ рис.

Четыре недели провожая.

 

Кишат в морской воде

многочисленные крабы —

Меня среди них уже нет.

 

Далекий зов раш по центру

Напрасно прозвучал. Ведь в этот день

Нуб возмужал

 

А я — человек простой!

Только вьюнок расцветает.

Ем свой утренний рис.

 

Послышится вдруг «шорх-шорх».

В кусту что-то шевельнется...

Сенсей спокоен

 

Как быстро летит светляк!

На неподвижных холмах

Повисли мгновения

 

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Дамоклов меч извлекаю

 

Содрогнись, о холм!

Осенний ветер в поле —

Мой одинокий стон.

 

ЗЫ: Сразу признаюсь тут немало плагиата из Хокку древних авторов

Изменено 24 апреля, 2013 пользователем alex3324

[TheApok]

Купил я КВ-2,

Шайтанку на него поставил

Ваншот.

[Shivaki]

свеляк

поправь

[alex3324]

24 Апр 2013 - 12:38 пользователь NOSOK_B_SMETANE сказал:

:sceptic:

спс, не заметил)

[1_52]

24 Апр 2013 - 12:37 пользователь alex3324 сказал:

Сегодня «травой забвенья»

Хочу я приправить МОЙ рис.

Четыре недели провожая.

 

Кишат в морской воде

многочисленные крабы —

Меня среди них уже нет.

 

Далекий зов раш по центру

Напрасно прозвучал. Ведь в этот день

Нуб возмужал

 

А я — человек простой!

Только вьюнок расцветает.

Ем свой утренний рис.

 

Послышится вдруг «шорх-шорх».

В кусту что-то шевельнется...

Сенсей спокоен

 

Как быстро летит светляк!

На неподвижных холмах

Повисли мгновения

 

Под сенью вишневых цветов

Я, словно старинной драмы герой,

Дамоклов меч извлекаю

 

Содрогнись, о холм!

Осенний ветер в поле —

Мой одинокий стон.

 

ЗЫ: Сразу признаюсь тут немало плагиата из Хокку древних авторов

Так попал или нет? Непонятно же?

[Protego11]

А зачем у Басё украл? Думал не заметим? :teethhappy:

[alex3324]

24 Апр 2013 - 12:42 пользователь 1_52 сказал:

Так попал или нет? Непонятно же?

это же ХОККУ главный смысл там додумывается

[lx2]

хокку слагается по принципу 5-7-5 слогов по строкам. всего 17. не везде под традиции попадете)

[alex3324]

24 Апр 2013 - 12:44 пользователь lx2 сказал:

хокку слагается по принципу 5-7-5 слогов по строкам. всего 17. не везде под традиции попадете)

ок, я не знал, сейчас попробую осмыслить)

[alex3324]

24 Апр 2013 - 12:44 пользователь lx2 сказал:

хокку слагается по принципу 5-7-5 слогов по строкам. всего 17. не везде под традиции попадете)

по-моему у Басё не так, вот например:

 

Добавлю в свой рис

     Горсть душистой сон-трав

В ночь на Новый год.

 

как тут сложить 5-7-5 ?

[lx2]

24 Апр 2013 - 12:48 пользователь alex3324 сказал:

по-моему у Басё не так, вот например:Добавлю в свой рис     Горсть душистой сон-трав     В ночь на Новый год.как тут сложить 5-7-5 ?

никак) Басе - первый, кто стал отступать от классического слогового состава. Этому еще и способствовал перевод классической строфы на иностранные языки - и потому изменение структуры.

да не обращай ты внимания на мою микро-критику, почитай историю Японской культуры и хайку в частности)

[dedok123]

24 Апр 2013 - 12:38 пользователь Apok1993 сказал:

Купил я КВ-2,

Шайтанку на него поставил

Ваншот.

Не поэт поэтому напишу без затей:

Стою за кустом сакуры.

Жду.

JagdPanther II

[lx2]

古池や

蛙飛び込む

水の音

 

фуру икэ я

кавадзу тобикому

мидзу но ото

 

Старый пруд!

Прыгнула лягушка.

Всплеск воды.

 

вот смотри: в японской транскрипции - полная гармония 5-7-5, кирэдзи на 12ом слоге. в русской транскрипции - 3-6-3. Перевод....

[alex3324]

24 Апр 2013 - 13:13 пользователь lx2 сказал:

古池や

蛙飛び込む

水の音

 

фуру икэ я

кавадзу тобикому

мидзу но ото

 

Старый пруд!

Прыгнула лягушка.

Всплеск воды.

 

вот смотри: в японской транскрипции - полная гармония 5-7-5, кирэдзи на 12ом слоге. в русской транскрипции - 3-6-3. Перевод....

ну тогда невозможно будет подобрать слог и одновременно передать верный смысл

[alex3324]

24 Апр 2013 - 13:06 пользователь dedok123 сказал:

Не поэт поэтому напишу без затей:

Стою за кустом сакуры.

Жду.

JagdPanther II

фишка по-моему не в констатировании факта а в идее, можожно поправить Вас вот так?:

 

JagdPanther II

тактика?

ищи за кусто сакуры...

[lx2]

скорее так:

 

стою за кустом

жду легкой добычи

я ведь ПТ