Сонет №66 - танковая интерпретация

[anonym_rrkzTDVf5c0M]

Вновь призвал в соавторы Уильяма нашего Шекспира и вот результат. С оригиналом и самыми известными переводами желающие могут ознакомиться тут

 

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж,

Как слились все, кто был со мною рядом.

Тот, кто в атаку мчался через рожь,

Был уничтожен первым же снарядом.

 

И тот, кто тупо прятался в кустах,

Засвечен был, накрыт и догорает.

ПТ, СТ-шки, светляки, арта -

Потерям нашим нет конца и края.

 

Как мы могли так просто проиграть?

Зачем я сам не был убит на старте?

Я мог бы наш позор не наблюдать,

И в бой пойти уже на новой карте.

 

Что ж, буду я с врагами торговать -

Мне надо жизнь им дорого продать.

[RenamedUser_2129582]

)))) неплохо. жаль плюсомет разряжен

[wladk1n]

  

[KoMy_HanuxaTb]

молодец.по настоящему хорошо +

[_NERVOZ_v_NAVOZ_]

прикольно

[HadEnough]

Улыбнуло, +

[anonym_F9vgjxTD74VC]

Манер автора жанра ощутим, +

[Maldi]

Понравилось :) Плюсую  

[anonym_rrkzTDVf5c0M]

Спасибо, товарищи, будем с Биллом и дальше стараться  

[Andrey_Ishidzu]

Снимаю шляпу :) держи +

[kler80]

Респект авторам.

[anonym_rrkzTDVf5c0M]

06 Мар 2013 - 10:20 пользователь Andrey_Ishidzu сказал:

Снимаю шляпу :) держи +

Спасибо ))

 

06 Мар 2013 - 11:25 пользователь kler80 сказал:

Респект авторам.

Спасибо, Уильям тоже кланялся, благодарил )))