Канал "Исторические бои"

[_PRUZRAK_]

Это интересненько ^_^

[topim_uglem36ru]

23 Июл 2014 - 15:17 пользователь KupuJIJI28 сказал:

Насчет произношения названий японской техники

Spoiler

 

Не одни только американские генералы на различных ТВД оставались в неведении касательно событий в другом полушарии. Переводчики и авторы, пишущие на темы, связанные с танками и танковой войной, проявляли и проявляют подобное неведение относительно положения дел в смежных областях, не обращая никакого внимания на книги по военно-морской истории. Дело в том, что не столь давно после жарких споров было решено максимально приблизить транскрипции японских названий к их истинному звучанию, а не пользоваться двойным переводом: японский – английский – русский. Благодаря этому с книжных страниц исчезли всяческие «чикумы», «шикишимы» и тому подобные уродцы. Увы, танковая литература по-прежнему пестрит не существующими в природе «чи-ха» и «шинхото». Они родились из транскрипций «Chi» и «Shi» и так далее, с помощью которых англичане пытались передать сложные японские дифтонги. (В скобках заметим: попытка столь же безнадежная, как и передача русскими буквами знаменитого английского «Th»') Увы, по-японски эти слоги читаются практически как «Ти» и «Си», потому что японская фонетика ближе к русской, чем к английской.

 

А если попросить японцев "порычать"?или "пошипеть"

Кстати, для многих иностранцев русский язык невероятно сложен.Знаю слово,где 6 согласных подряд.Но скажу его не здесь

Так же,отмечу.Если есть тема правильного произношения названий немецкой техники,то даже с немцами у нас не все в порядке.Но ,спасибо Кирилл,это интересный факт,правда.Я не знал.

 

Изменено 23 июля, 2014 пользователем topim_uglem36ru

[_PRUZRAK_]

23 Июл 2014 - 14:11 пользователь topim_uglem36ru сказал:

А если попросить японцев "порычать"?или "пошипеть"

Кстати, для многих иностранцев русский язык невероятно сложен.Знаю слово,где 6 согласных подряд.Но скажу его не здесь

Так же,отмечу.Если есть тема правильного произношения названий немецкой техники,то даже с немцами у нас не все в порядке.Но ,спасибо Кирилл,это интересный факт,правда.Я не знал.

 

Вместо Z произносить надо Ц, вот и всё

Например Великий Панцеркампфваген пять Пантера ХетЦер, ПанЦер 4

[Kaust]

23 Июл 2014 - 16:17 пользователь KupuJIJI28 сказал:

Насчет произношения названий японской техники

Увы, по-японски эти слоги читаются практически как «Ти» и «Си», потому что японская фонетика ближе к русской, чем к английской.

Вот именно, что "практически". Японцы произносят "С" шепеляво.

[topim_uglem36ru]

24 Июл 2014 - 08:03 пользователь _PRUZRAK_ сказал:

Вместо Z произносить надо Ц, вот и всё

Например Великий Панцеркампфваген пять Пантера ХетЦер, ПанЦер 4

а как же "стюг"?

П.С. рад ,что ты вернулся Приз

Изменено 24 июля, 2014 пользователем topim_uglem36ru

[_PRUZRAK_]

24 Июл 2014 - 14:20 пользователь topim_uglem36ru сказал:

а как же "стюг"?

Говори Штуг, а не то стуговоды тебя возненавидят

[KupuJIJI28]

Ой вей, Призрак, ты вернулся! А то тут какой-то мужик с ником Оригами под тебя косил.

[anonym_YTamVmk78AYQ]

ПРивет народ, вы что то планируете на эти выходные?

[KupuJIJI28]

Привет.  Да собственно вот это http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1363599-%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D0%BE-%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B-1965-%D0%B3%D0%BE%D0%B4/.

Еще сегодня можно сюда сходить  http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/1361069-%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%BD%D0%B8-%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D1%82%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%B9-1942-%D0%B3%D0%BE%D0%B4/.

П.С.  А вообще то это все в первом посте темы прописано.

[ybrcfy27]

А еще что значт репортер?будешь в стволе участвовать?молодец,продвигнулся по "карьерной лестнице"

[anonym_7arOfJsVZfeu]

Ждёмс следующий заход.  Интересно получается сравнивать историю с нашими буднями в игре. 

[Endless_Valor]

24 Июл 2014 - 19:18 пользователь _PRUZRAK_ сказал:

Говори Штуг, а не то стуговоды тебя возненавидят

 ЛоЛ Стаг и Жагпансера, А ЕЩЕ ЖАГДТИГЕР

[_PRUZRAK_]

31 Июл 2014 - 14:15 пользователь Culpa_Lata сказал:

 ЛоЛ Стаг и Жагпансера, А ЕЩЕ ЖАГДТИГЕР

Там читается как Ягд. Кулпа А ты забавный. Чтоб мы без тебя делали?

[Kaust]

31 Июл 2014 - 18:15 пользователь Culpa_Lata сказал:

 ЛоЛ Стаг и Жагпансера, А ЕЩЕ ЖАГДТИГЕР

Джагед, неуч.

[Endless_Valor]

31 Июл 2014 - 18:35 пользователь _PRUZRAK_ сказал:

Там читается как Ягд. Кулпа А ты забавный. Чтоб мы без тебя делали?

Призрак, не тупи.

[XAHTEP39]

24 Июл 2014 - 16:20 пользователь topim_uglem36ru сказал:

а как же "стюг"?

П.С. рад ,что ты вернулся Приз

24 Июл 2014 - 17:18 пользователь _PRUZRAK_ сказал:

Говори Штуг, а не то стуговоды тебя возненавидят

​ 

Скрытый текст

31 Июл 2014 - 16:15 пользователь Culpa_Lata сказал:

 ЛоЛ Стаг и Жагпансера, А ЕЩЕ ЖАГДТИГЕР

И Нашорн забыл ещё 

Как же мне уши и глаза режет когда так названия нем. техники коверкают 

Изменено 31 июля, 2014 пользователем XAHTEP39

[Kaust]

Дарчбрачсуваген 2! Ауфкларерпанзер панфер!

[ATTRAZION]

Сами-то небось до 10к боев с ФоЧами играли, а щаз знатоки сидят, ижъ ты!

[Kaust]

01 Авг 2014 - 03:15 пользователь ATTRAZION сказал:

Сами-то небось до 10к боев с ФоЧами играли, а щаз знатоки сидят, ижъ ты!

Маршал обиделся на вас(

[_PRUZRAK_]

01 Авг 2014 - 08:05 пользователь Kaust сказал:

Маршал обиделся на вас(

Ты всего лишь лейтенант