Краткий справочник танкиста

[Misha_95_]

Mosha что-ли?или Misho?

[Viva_Cuba_libre]

19 Фев 2013 - 20:58 пользователь ratshbumm сказал:

Schturmgeschutz  и никаких умляутов

Немного не так. Sturmgeschütz, т.е., Штурмгешютц. Умлаут на втором U. Поэтому правильное чтение ШтУг, без всяких Ю. Не слышал такого немецкого слова - "Штюрм".

[ratshbumm]

19 Фев 2013 - 20:59 пользователь Misha_95_ сказал:

Mosha что-ли?или Misho?

да не заменить букву, а вставить

[Misha_95_]

19 Фев 2013 - 21:02 пользователь ratshbumm сказал:

да не заменить букву, а вставить

хех нет спасибо мне этот вариант не подходит, а так я бы Michael написал, но мне не нравится его французское произношение

[Vaillant7]

Как умели называть так и будут, а то что ты предлагаешь думаю мало кого интересует

[Viva_Cuba_libre]

19 Фев 2013 - 20:55 пользователь CrazySoap сказал:

Тогда уж лайхтрактор. я читается когда а умляут

19 Фев 2013 - 21:22 пользователь Vaillant7 сказал:

Leichttraktor [ляйхтрактор] нет скорее лайхтрактор читается как

Нет, именно "Ляйхтрактор".

"А умляут" читается в немецком языке как "э". Дифтонг "ei" действительно читается как "ай", но фишка в том, что в немецком языке вообще нет твердого звука "л". Немецкое "L" произносится как нечто среднее между русскими "л" и "ль", но ближе к "ль", поэтому "ляйхт", а не "лайхт".

Кстати, именно поэтому правильнее звать его сокращенно "Эль-трактором", а не "Эл-"

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем Viva_Cuba_libre

[Viva_Cuba_libre]

19 Фев 2013 - 21:22 пользователь Vaillant7 сказал:

Hetzer  [хецер] Нет скорее хетцер куда делось?

Короче минус другие ошибки даже не стал искать

Транскрипции "Хетцер" и "Хецер", в принципе, равнозначны, как и "Ляйхтрактор" и "Ляйхттрактор". В немецком языке нет сильной инспирации звука "т", как, например, в английском. Поэтому в речи он может сливаться со сходными по звучанию согласными звуками. Там, где русский произнесет четкое сочетание звуков "тц" или удвоенный "т", немец выговорит слегка усиленный "ц" или "т".

[anonym_WBAwoTHEQEi3]

19 Фев 2013 - 21:22 пользователь Vaillant7 сказал:

Как умели называть так и будут, а то что ты предлагаешь думаю мало кого интересует

Вы неправы, я какбы учил в школе французкий, давно это было, но меня лично эта тема давно интересовала.

 

Я вообще предлагаю модераторам или разработчикам (кто непосредственно этим занимается) в разделе словаря танкиста создать таблицу или список с указанием названия боевой техники, а  рядом транслитерацию этого названия на русском. Надеюсь разработчики иногда читают незаткрытые темы и после их создания. А создателю темы плюс. Даже подпишшусь на новые сообщения в ней.

[MalutaSkuratov]

19 Фев 2013 - 20:42 пользователь reaves сказал:

Ляйхтрактор все же ближе по произношению.

это же по какому правилу в Немецком языке ближе к этому произношению!!! По правилам немецкий дифтонг "ei" читается либо "ай" или "ей" но никак не "яй", как "ей" после согласных, "эй" в начале слова и после гласных.