Краткий справочник танкиста

[karlson8]

Тема создавалась,кому-то это баян,а кто-то прочтёт и перестанет коробить слух и смешить в чате.

Правильные названия некоторых танков.Только самые распространённые ошибки.

Не будем останавливаться на переведённых названиях типа Валентайн,Черчиль и Тетрарх,хотя раньше как только их не называли.

Распространённые ошибки у игроков в том, что все названия вы читаете с позиции английского языка.

Но когда французы или немцы называли свои танки они даже не думали что кто-то будет пытаться прочесть эти названия на

английском.

Hotchkiss H35 -Как бы это было не смешно,но[Очкис]Н во фр.языке не читается ни в начале,ни в конце слова

FCM 50 t -[ЭфСэЭм]c-[cэ]

Lorraine 40 t -[Лорэн]ai-[э]

Bat Chatillon 25 t -[Батиньон Шатильон,он же Бат Шатильон или БатШат]ch-[ша]

AMX-50 Foch (155) [Фош]ch-[ша]

Leichttraktor [ляйхтрактор],но все зовут ЭлТрактором и это тоже верно.

Hetzer  [хецер]

StuG III [штуг]

Jagdtiger и все с приставкой "Jagd" [Ягдтигр]

Hummel [хуммель]

Löwe [лёвэ],но Лев тоже верно

PzKpfw II Luchs [люкс]

 

Тема неблагодарная,поверьте-я не постебаться ради,а для вас же.

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем karlson8

[RenamedUser_1029365]

19 Фев 2013 - 20:38 пользователь karlson8 сказал:

я не постебаться ради

но всё закончится именно так.

[ALEX_7LET]

А почему имена у китайского экипажа, по английски?

[reaves]

Пользователь сказал:

Leichttraktor [лейхтрактор],но все зовут ЭлТрактором и это тоже верно.

Ляйхтрактор все же ближе по произношению.

[Misha_95_]

написано латиницей, так что читаем как по-английски

[karlson8]

19 Фев 2013 - 20:42 пользователь reaves сказал:

Ляйхтрактор все же ближе по произношению.

Согласен.Исправляю.

19 Фев 2013 - 20:42 пользователь Misha_95_ сказал:

написано латиницей, так что читаем как по-английски

Глупый довод.

19 Фев 2013 - 20:48 пользователь Misha_95_ сказал:

тогда почему название китайских танков написано не китайскими, а английскими буквами?

Наиболее полный словарь иероглифов Чжунхуа цзыхай («Море китайских иероглифов» 中華字海) издания 1994 года содержит 87 019 иероглифов.

Дальше объяснять?

19 Фев 2013 - 20:49 пользователь Viva_Cuba_libre сказал:

Все хорошо, но F по-французски все-таки читается как "Эф". Т.е., FCM - эф-се-эм.

Еще с запозданием заметил. Bat Chat полностью пишется Batignolles-Chatillon, т.е., "Батиньоль-Шатильон". У тебя, опять же, немного неправильно - "Батильон".

Готово.Согласен. Изменено 19 февраля, 2013 пользователем karlson8

[anonym_h4czB3UN9M4T]

неплохо . дико вымораживает когда в чате пишут слово " стаг "

[Misha_95_]

19 Фев 2013 - 20:45 пользователь karlson8 сказал:

Согласен.Исправляю.

Глупый довод.

тогда почему название китайских танков написано не китайскими, а английскими буквами?

[ratshbumm]

19 Фев 2013 - 20:42 пользователь Misha_95_ сказал:

написано латиницей, так что читаем как по-английски

Ну тогда Renault, Peogeut , Mersedes и свой ник тоже читай по английским правилам  

[Viva_Cuba_libre]

Все хорошо, но F по-французски все-таки читается как "Эф". Т.е., FCM - эф-се-эм.

 

Еще с запозданием заметил. Bat Chat полностью пишется Batignolles-Chatillon, т.е., "Батиньоль-Шатильон". У тебя, опять же, немного неправильно - "Батильон".

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем Viva_Cuba_libre

[ForTheHomeland]

19 Фев 2013 - 20:48 пользователь ratshbumm сказал:

Ну тогда Renault, Peogeut , Mersedes и свой ник тоже читай по английским правилам  

Свой ник он будет читать, как читает и сейчас. Это правильно. Неудача.

Изменено 19 февраля, 2013 пользователем ForTheHomeland

[JulyCaesar]

И всё-таки не Штуг,а Штюг.А так статья позитивная.Ставлю плюс.

[Misha_95_]

19 Фев 2013 - 20:48 пользователь ratshbumm сказал:

Ну тогда Renault, Peogeut , Mersedes и свой ник тоже читай по английским правилам  

ну если б я всем правилам следовал, то я б свой ник совсем по другому написал,и, просто, так читается лучше

[Spata]

19 Фев 2013 - 20:38 пользователь karlson8 сказал:

Но когда французы или немцы называли свои танки они даже не думали что кто-то будет пытаться прочесть эти названия на

английском.

Hotchkiss H35 -Как бы это было не смешно,но[Очкис]Н во фр.языке не читается ни в начале,ни в конце слова

Почти правильно, только вот беда, когда американец Бенджамин Гочкис переехал во Францию и основал там оружейный бизнес, его фамилия продолжала читаться как Гочкис. И его фирма выпускала не только, и не столько танки, как стрелковое оружие.

[ratshbumm]

karlson8, дифтонг ch в случае ляйхттрактора ты читаешь как х, а  вслучае Luchs'а как к, почему? Произносится он у немцев как мягкое х, так что Люхс ближе к истине, те более что люкс пишется Lux

[JulyCaesar]

19 Фев 2013 - 20:48 пользователь ratshbumm сказал:

Ну тогда Renault, Peogeut , Mersedes и свой ник тоже читай по английским правилам  

PeugeOt,MerCedes.Прежде,чем сумничать,напиши правильно сам.

[CrazySoap]

Тогда уж лайхтрактор. я читается когда а умляут

[ratshbumm]

19 Фев 2013 - 20:52 пользователь Misha_95_ сказал:

ну если б я всем правилам следовал, то я б свой ник совсем по другому написал,и, просто, так читается лучше

по другому - это через "о"?

[Viva_Cuba_libre]

19 Фев 2013 - 20:52 пользователь JulyCaesar сказал:

И всё-таки не Штуг,а Штюг.А так статья позитивная.Ставлю плюс.

Вот все время хочу узнать, но никто так и не пояснил - почему ШтЮг? Откуда Ю, где там умлаут увидели?

[ratshbumm]

Schturmgeschutz  и никаких умляутов