16 тонн. Дополнено.

[aLaGuerre]

Есть вот такая задумка. Близко к оригинальному тексту о тяжкой шахтёрской доле .

Как считаете, есть смысл продолжать?

 

На всякий пожарный. Подстрочник

Spoiler

Говорят, настоящие танкисты (тут игра слов с танкерами  ) сделаны из стали.

Виртуальные - из реакции и скилла,

Тактических познаний для изучения и тренировок

И блестящей мысли (тут тоже игра слов) в творческих мозгах.

 

Ты дрался и побеждал, а что в итоге?

Еще один день прошёл, потерян и забыт.

Господь предлагает мне вечную жизнь. Спасибо, нет!

Моя душа уже сгорает в Мире Танков.

 

Однажды я воевал на своём тяже-10

Я решил обосноваться и вступить в клан

Они посмотрели на мою статистику, она оказалась неплохой

И Клан-лидер сказал, что я реально босс

 

Ты сделал попытку  и победил, а что в итоге?

Еще неделя прошла, потеряна и забыта.

Не зовите меня делать бизнес или грабить банки!

Мой ум - всего лишь заключённый в тюрьме Мира Танков.

 

It's said a real tanker is made out of steel.

A virtual's made of reaction and skill,

Tactical knowlege to study and train,

And a striking thought in creative brain.

 

You fought and won, what do you get?

Another day gone to lose and forget.

God offers me eternity. No,thanks!

My soul's already burned

in World of Tanks.

 

Once I've been in battle on my heavy-ten.

I've solved to settle and join the clan.

They looked at my statistics, it could be worse,

And the clan leader said "You're a real boss"

 

You tried and won, what do you get?

Another week gone to lose and forget.

Don't call me doing business or roping the banks!

My mind is just a prisoner

of World of Tanks.

 

продолжение следует....страшно?

 

 

Оригинальный текст

Spoiler

Some people say a man is made outta mud

A poor man's made outta muscle and blood

Muscle and blood and skin and bones

A mind that's a-weak and a back that's strong

 

You load sixteen tons, what do you get

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

 

I was born one mornin' when the sun didn't shine

I picked up my shovel and I walked to the mine

I loaded sixteen tons of number nine coal

And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

 

You load sixteen tons, what do you get

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

 

I was born one mornin', it was drizzlin' rain

Fightin' and trouble are my middle name

I was raised in the canebrake by an ol' mama lion

Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

 

You load sixteen tons, what do you get

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

 

If you see me comin', better step aside

A lotta men didn't, a lotta men died

One fist of iron, the other of steel

If the right one don't a-get you

Then the left one will

 

You load sixteen tons, what do you get

Another day older and deeper in debt

Saint Peter don't you call me 'cause I can't go

I owe my soul to the company store

 

Ну, и клип с ЮТуба, куда же без него?

Spoiler

 

Исправления и дополнения приветствуются

Изменено 22 августа, 2012 пользователем aLaGuerre

[Apxapuyc]

Отлично! Мне очень понравилось.

Держите плюс.

Продолжайте ещё!

[anonym_ACokiTXraOu2]

я тож вчера сочинил стих в ответ на стих троля хоч посмотреть? )

[kiotos]

я бы послушал, ну то что с ютуба да директор пришол

сижу с умным видом типа работаю

[Apxapuyc]

22 Авг 2012 - 13:52 пользователь Luciper сказал:

я тож вчера сочинил стих в ответ на стих троля хоч посмотреть? )

В отдельную тему, пожалуйста. Или мне в личку.

[Pofenibotichelli]

http://gifnet.ru/media/13/81/img_1381.gif

[aLaGuerre]

Добавил куплет и внёс определённые правки. Народ, кто хорошо владеет аглицким! Отпишитесь, плиз, подобный текст носителя языка не шокирует? Наверняка же где-то накосячил.

[Apxapuyc]

Дополнение мне тоже очень понравилось!

И ведь всё так и есть. Все правда.

А если какие косяки и есть, то поэт волен на самом деле отступать от традиций. И я даже особо их не вижу, если честно.