Аниме ^__^

[retto274]

07 Сен 2014 - 23:03 пользователь Elyon сказал:

На английском хоть смотришь?

Не пугай меня своей наивностью. Нас с ангсабом смотрят раз два и апчелся. 

Изменено 7 сентября, 2014 пользователем retto274

[retto274]

07 Сен 2014 - 23:11 пользователь BES_666_BES сказал:

 

Неее, русскую дублированную озвучку. Для меня: японцкая анимация + английская озвучка = беееhttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.2/style_emoticons/wot/Smile_trollface-3.gif

Почему "хоть смотришь"? Не ужели я совершил непростительный грех?

Не обращай внимания, это привычка упоротых вроде нас к спидсабу

[anonym_vrglYpcLR5iW]

07 Сен 2014 - 19:11 пользователь BES_666_BES сказал:

 

Неее, русскую дублированную озвучку. Для меня: японцкая анимация + английская озвучка = беееhttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.2/style_emoticons/wot/Smile_trollface-3.gif

Почему "хоть смотришь"? Не ужели я совершил непростительный грех?

Потому что это французский мультик, и английский с французским — первые языки озвучки.

 

07 Сен 2014 - 19:21 пользователь retto274 сказал:

Не пугай меня своей наивностью. Нас с ангсабом смотрят раз два и апчелся. 

Единственный русский даб от Джетикса просто превращает весь звук в противную кашу, а субтитров вообще никаких нет.

[BES_666_BES]

Elyon, у вас же была другая аватарка и поменяли её когда я спросил про сериал? А то ник помню, а аватарку нет.http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.2/style_emoticons/wot/Smile_unsure.gif

 

[anonym_vrglYpcLR5iW]

07 Сен 2014 - 21:36 пользователь BES_666_BES сказал:

Elyon, у вас же была другая аватарка и поменяли её когда я спросил про сериал? А то ник помню, а аватарку нет.http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.2/style_emoticons/wot/Smile_unsure.gif

Нет, она с 10 июня 2014 г. 7:02:14.

[retto274]

08 Сен 2014 - 00:00 пользователь Elyon сказал:

Потому что это французский мультик, и английский с французским — первые языки озвучки.

 

Единственный русский даб от Джетикса просто превращает весь звук в противную кашу, а субтитров вообще никаких нет.

А если найду?

[anonym_vrglYpcLR5iW]

08 Сен 2014 - 07:46 пользователь retto274 сказал:

А если найду?

А ведь найдёшь. Болгарские. Для первых восьми серий.

[retto274]

08 Сен 2014 - 12:49 пользователь Elyon сказал:

А ведь найдёшь. Болгарские. Для первых восьми серий.

То же , как телефончик отжать

[Arbalest_ARX7]

retto274  раскрой секрет своей подписи ?

 

 

[retto274]

10 Сен 2014 - 22:53 пользователь Arbalest_ARX7 сказал:

retto274  раскрой секрет своей подписи ?

 

А я то и забыл, что у меня есть подпись (с телефончика на мобильной версии сайта сижу) . Это из пролога 35-ого антимагического тестового взвода. 

- А теперь, все... убивайте друг друга!

 

Но это походу неправильный перевод

[Sing666]

в рот мне ноги... а я и не знал что здесь есть подобная тема... да чё там тема, я и про раздел не знал:(

[Arbalest_ARX7]

11 Сен 2014 - 01:08 пользователь retto274 сказал:

А я то и забыл, что у меня есть подпись (с телефончика на мобильной версии сайта сижу) . Это из пролога 35-ого антимагического тестового взвода. 

- А теперь, все... убивайте друг друга!

 

Но это походу неправильный перевод

 

я моск сломал пытаясь перевести ) получилось что то вроде   А вы знаете я теперь недалекий убийца   (мое кривое знание нихонгского не позволяет сформулировать точнее ^^ )

[retto274]

12 Сен 2014 - 04:12 пользователь Arbalest_ARX7 сказал:

 

я моск сломал пытаясь перевести ) получилось что то вроде   А вы знаете я теперь недалекий убийца   (мое кривое знание нихонгского не позволяет сформулировать точнее ^^ )

Ты здесь не причем. это японский язык кривой

Изменено 11 сентября, 2014 пользователем retto274

[PeDucka_c_caxapoM]

А мне нравилось смотреть аниме с субтитрами ^_^ ненавижу дубляж

[anonym_rPZTmnVwC2jb]

А почему в прошлом времени? Что-то случилось и ты полюбила Кубу77?

[Arbalest_ARX7]

сейчас сабы отходят на 2й план в новинках  (  звучка появляется почти сразу ( Хантер например на следующий день сабы (

[retto274]

13 Сен 2014 - 20:42 пользователь Arbalest_ARX7 сказал:

сейчас сабы отходят на 2й план в новинках  (  звучка появляется почти сразу ( Хантер например на следующий день сабы (

Нормально пошутил

[anonym_rPZTmnVwC2jb]

И что?

[Arbalest_ARX7]

13 Сен 2014 - 16:24 пользователь retto274 сказал:

Нормально пошутил

 

мне тоже не нравится но фансаб дело фановое  и за спасибо а звучеры наверняка  бабло получают с рекламы 
а так как сейчас развелось тех кто смотрит в озвучке (вроде моего приятеля не буду тыкать в него пальцем ^^ ) то звучка выходит раньше. Изменено 13 сентября, 2014 пользователем Arbalest_ARX7

[Fei_Wong]

13 Сен 2014 - 23:56 пользователь Arbalest_ARX7 сказал:

 

мне тоже не нравится но фансаб дело фановое  и за спасибо а звучеры наверняка  бабло получают с рекламы 
а так как сейчас развелось тех кто смотрит в озвучке (вроде моего приятеля не буду тыкать в него пальцем ^^ ) то звучка выходит раньше.

 

Не совсем так, увы. Фансаб теперь уже тоже стал вполне себе сириус бизнесом (будучи в теме, я гарантирую это). За, как правило, спидсабы переводчикам тоже платится денежка от заказчика. И как раз она платится для того, чтобы спидсаббер мог оперативно выдать своё полупрожёванное нечто (в эксклюзивном порядке - хотя бы поперву) какому-либо дабберу. Отсюда и ощущение, что озвучка выходит раньше сабов. Но нет, дабберы сами аниму не переводят (или делают это в единичных случаях). Не, безусловно, ХОРОШИЕ сабы, если сериалу/мувику/ОВАшке повезло заинтересовать годного переводчика/группу - выходят, но весьма неспешно. И они как правило и делаются "за пасибу", "без-воз-мез-дно - то есть дадом" (с) Сова.

Т.е. по сути платный фансаб (откуда и идёт ОЧЕ оперативный фандаб) - это примерно то же самое, что литературные негры, коих массово пользовал ещё папаша Дюма-старший.