Аниме ^__^

[anonym_kLCuGabWb30t]

В это время кому-то еще нужны русские сабы?

[Tolik1994]

18 Фев 2014 - 00:39 пользователь Steelsader сказал:

В это время кому-то еще нужны русские сабы?

Озвучку почти не слушал, ибо противно, а язык японский ещё не выучил так, чтобы спецтермины распознавать.

[RenamedUser_27061610]

Куны и тяны! Шо посмотреть из жанра романтики? Концовка не важна, чисто на повседневность и романтику потянуло. P.S.: Боку но пико и прочий яойный шедевр желательно не предлагать.

[anonym_kLCuGabWb30t]

Пользователь сказал:

Озвучку почти не слушал, ибо противно, а язык японский ещё не выучил так, чтобы спецтермины распознавать.

Английские сабы, я полагаю, все так же не в моде? И плевать, что русские сабберы в 99% случаев переводят с английских.

[BES_666_BES]

18 Фев 2014 - 09:17 пользователь nana_kon_BiBER сказал:

Куны и тяны! Шо посмотреть из жанра романтики? Концовка не важна, чисто на повседневность и романтику потянуло. P.S.: Боку но пико и прочий яойный шедевр желательно не предлагать.

Торадора! - По моему одна из лучших мелодрам.  Если не смотрел, то советую.

 

18 Фев 2014 - 13:31 пользователь Steelsader сказал:

Английские сабы, я полагаю, все так же не в моде? И плевать, что русские сабберы в 99% случаев переводят с английских.

Получается такая запутанная история: английские сабы переводят оригинальную озвучку и при этом точно допускают ошибки, а потом следом русские сабы переводят с английских (как правило, большинство тупо через переводчик и не смотрят на смысл текста) и тоже меняют весь текст так, что вся суть сценария становиться совсем другой, не сопоставимая с оригиналом, ну это просто пи-пи-пи! А кстати вы можете ответить на такой вопрос, если смотреть аниме с субтитрами, то они тоже точно так же переведены, как и озвучка, что мысль совсем другая становиться? Если так, то получается, что кроме того как учить японцкий ничего не остаётся!

 

[anonym_kLCuGabWb30t]

Пользователь сказал:

А кстати вы можете ответить на такой вопрос, если смотреть аниме с субтитрами, то они тоже точно так же переведены, как и озвучка, что мысль совсем другая становиться?

 Раньше так было часто. А русские сабы старых времен так вообще многие в мемы превратились сейчас.

Сейчас группа HorribleSubs тянет с Crunchyroll, а у тех, в свою очередь, насколько я знаю, есть более-менее адекватная программа распознавания-перевода. Ошибки в переводе замечал не часто. В основном в словах со сложным звучанием или идиомах. Зато все остальное очень неплохо. Ну и современные сабберы могут успешно доделывать этот перевод, нежели с нуля переводить. Впрочем, судя по тому, как долго релизят серии, почти все пытаются выпендриться своим вариантом перевода, нежели пытаться унифицировать то, что уже есть.

 

[RenamedUser_29532]

18 Фев 2014 - 15:50 пользователь Steelsader сказал:

 Раньше так было часто. А русские сабы старых времен так вообще многие в мемы превратились сейчас.

Сейчас группа HorribleSubs тянет с Crunchyroll, а у тех, в свою очередь, насколько я знаю, есть более-менее адекватная программа распознавания-перевода. Ошибки в переводе замечал не часто. В основном в словах со сложным звучанием или идиомах. Зато все остальное очень неплохо. Ну и современные сабберы могут успешно доделывать этот перевод, нежели с нуля переводить. Впрочем, судя по тому, как долго релизят серии, почти все пытаются выпендриться своим вариантом перевода, нежели пытаться унифицировать то, что уже есть.

 

Ага, особенно радовали моменты, когда отрицание превращалось в утверждение и расходилось с картинкой на экране на 180...

[Kristof_Kadavercian]

А зачем вообще сабы, ну кроме некоторых героев типа няшки Декомори с её постоянным "-дес"? Вы таки будете кидаться в меня разным, но сейчас уже есть человек 5-7 отличных дабберов на любой вкус. Хотите - с эмоциями, хотите - нейтральный голос. И голоса чистые, без прихлюпываний, картавости, писклявости и прочих косяков голоса. Мне лично приятнее, когда лоли-няша на экране говорит нежным голоском по русски (кроме исключений вышеупомянутых), чем терять часть видеоряда в угоду сабам. да и не могу с сабами смотреть, особенность глаз такая.

[Tolik1994]

19 Фев 2014 - 03:58 пользователь Kristof_Kadavercian сказал:

Вы таки будете кидаться в меня разным, но сейчас уже есть человек 5-7 отличных дабберов на любой вкус.

Всё, что дальше - IMHO.

Не совсем на любой, мне даже переводы американских/британских/французских/прочих фильмов противны, только оригинал плюс-минус субтитры. Речь иностранную приятнее слышать, нежели русскую, которую каждый день слышу.

[Kristof_Kadavercian]

19 Фев 2014 - 14:10 пользователь Tolik1994 сказал:

Всё, что дальше - IMHO.

Не совсем на любой, мне даже переводы американских/британских/французских/прочих фильмов противны, только оригинал плюс-минус субтитры. Речь иностранную приятнее слышать, нежели русскую, которую каждый день слышу.

Думаю согласитесь, что не все исконно ниппонские голоса сейю приятны слуху? Бывают как бензопилой по ушам. Так что предпочту нежный русский голосок. Да и многие дабберы за годы, что слежу за их творчеством, отрастили неплохой такой скилл и вполне играют голосом, иногда даже превосходя оригинал. 

[Tolik1994]

19 Фев 2014 - 09:06 пользователь Kristof_Kadavercian сказал:

Думаю согласитесь, что не все исконно ниппонские голоса сейю приятны слуху? Бывают как бензопилой по ушам. Так что предпочту нежный русский голосок. Да и многие дабберы за годы, что слежу за их творчеством, отрастили неплохой такой скилл и вполне играют голосом, иногда даже превосходя оригинал. 

Дело не в голосе, дело в языке, русский слышу каждый час в будние и выходные дни.

На приятности голоса внимания не акцентирую, кроме песен.

P.S. Творчество дабберов не отрицаю, они реально стараются, но это просто не моё.

[flash_morgot]

Шо, есть дабберы окромя кубы и анкорда?О_о

Отстал от жизни...

[retto274]

19 Фев 2014 - 12:06 пользователь Kristof_Kadavercian сказал:

Думаю согласитесь, что не все исконно ниппонские голоса сейю приятны слуху? Бывают как бензопилой по ушам. Так что предпочту нежный русский голосок. Да и многие дабберы за годы, что слежу за их творчеством, отрастили неплохой такой скилл и вполне играют голосом, иногда даже превосходя оригинал. 

минусую. не было ни одного случая когда даб лучше сэйю.

[RenamedUser_27061610]

18 Фев 2014 - 14:57 пользователь BES_666_BES сказал:

Торадора! - По моему одна из лучших мелодрам.  Если не смотрел, то советую.

 

Уже смотрел. Концовка мутная однако. Ещё бы на подобии этого!!!

Изменено 19 февраля, 2014 пользователем nana_kon_BiBER

[anonym_kLCuGabWb30t]

Пользователь сказал:

Так что предпочту нежный русский голосок.

 Практически взаимоисключающие вещи.

Нет таких игр. ©

Пользователь сказал:

не было ни одного случая когда даб лучше сэйю.

 This.

[Vladson1980]

Торадора немного необычная, там мелодрамма "подпорчена" достаточно детским юмором, хотя в целом смотрится неплохо.

 

Из чистой романтики правда я ничего вспомнить не могу, ибо всё романтичное что мне нравится почему-то из других жанров (т.е всякие комедии и даже мистика итд) и романтика там как-бы вторична (хотя реализована часто куда более чётко чем в тех вещах которые числятся именно романтика)

[flash_morgot]

Из соплей романтики помню только Kimi ga Nozomu Eien

[anonym_NDX19fPKrJ26]

19 Фев 2014 - 06:10 пользователь Tolik1994 сказал:

Всё, что дальше - IMHO.

Не совсем на любой, мне даже переводы американских/британских/французских/прочих фильмов противны, только оригинал плюс-минус субтитры. Речь иностранную приятнее слышать, нежели русскую, которую каждый день слышу.

Люто плюсую. Если хочу понаблюдать актерскую игру, к примеру Хенкса, и вместо его голоса включаю какого-нибудь Петю Иванова - разве я не теряю при этом часть того, что было заложено актером в оригинале? Продолжая эту логику, заглушая голос сэйю, я одновременно отрезаю кусочек оригинального произведения, и воспринимаю его уже частично. А нравится или нет - совсем другой вопрос. Никогда перевод не был лучше оригинала. Он либо хуже, либо это уже не перевод, а новое творчество по мотивам оригинала.

[RenamedUser_26890104]

а я открыл для себя Азумангу,кто не видел ,смотреть срочно))

някавай и некокавай в повышенной концентрации))

[N0SE]

посоветуйте плиз аниме по тегам: ояш-тряпко-кун, школа, комедия, повседневность, сестренка, маленькая грудь, гарем, цундере, кудере, яндере, моэ, панцу, мэганекко, некомими, кровь из носа.

 

в аниме должны быть оригинальная графика, необычный сюжет и оригинальные сюжетные повороты.

заранее спс.

Изменено 20 февраля, 2014 пользователем N0SE