anonym_HohmDUXQm5oh Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 264 публикации 14 013 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 рисовыми колобками онигири обозваны у Акунина. Возмущений по такому поводу слышать не доводилось. Ссылка на комментарий
anonym_HohmDUXQm5oh Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 264 публикации 14 013 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 24 Май 2012 - 15:10 пользователь DINAB сказал:Ну, во-первых, все понятно что говорят. Во-вторых, можно паралельно еще чего-нить делать (рубать например). В-третьих, опытный фандабер зачастую адаптирует текст к ЦА (исходя из сложности текста) не прибегая при этом к километровым простыням сабов на экране, которые надо ставить на паузу и читать. В-четвертых, передает эмоции (интонацией или текстом) исходя из архетипов ЦА. В-пятых, добавляет здоровых лулзов или шуток в сабж (опционально, но часто присутствует).Ну и т.д. и т.п.А что до фандаба - то тут я согласен с Фильченко, чем четче и нейтральнее голос у даббера - тем лучше. Он не должен вносить никакой своей игры, он должен просто читать текст. Интонации остаются от актеров оригинальной озвучки. Так была озвучена Утена - Конец света юности, так был озвучен Фури-Кури, и их я вполне с удовольствием посмотрел в таком дубляже. Ссылка на комментарий
anonym_YNcre68GHd6B Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 1 256 публикаций 10 617 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 Да вся проблема в том, что онигири - не колобки. Их, вон, чаще треугольными призмами делают. 24 Май 2012 - 19:54 пользователь AngryBenj сказал:свекольный суп). Имхо, нормальноНу да, общий смысл передан - но что представит японец? Жиденькую водичку с несколькими полосками свеклы. Наваристый украинский бульон класса "поварёшка должна стоять!" он даже не подумает представлять... Ссылка на комментарий
anonym_rPZTmnVwC2jb Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 528 публикаций 10 511 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 24 Май 2012 - 18:51 пользователь St_Tongor сказал:Таки ндя, вот что я скажу... А теперь по теме: Ранобэ FMP сильно отличается от манги? Просто я поседею, пока они отрастут допереводят, а историю познать интересно больно...Ну, мангу рисуют по ранобе. Вроде бы не должна сильно, хотя я не берусь утверждать - я читал ранобе.Кстати, кто-то в курсе - уже есть перевод Another Secret File на английский или всё ещё нет? Ссылка на комментарий
St_Tongor Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 1 525 публикаций 6 445 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 24 Май 2012 - 20:12 пользователь anfuerudo сказал:Ну, мангу рисуют по ранобе. Вроде бы не должна сильно, хотя я не берусь утверждать - я читал ранобе.Кстати, кто-то в курсе - уже есть перевод Another Secret File на английский или всё ещё нет?Поделишься ссылками? А то на торрент.сру лежит на буржуйском, а на русском нашел 5 из 10 и совсем не сначала... 1 Мне 20 лет, я бородат, живу с мамой, тролль, лжец и девственник. Кроме шуток: Уже год, как я полностью соответствую этой пасте =) Ибо Ваистену! Ссылка на комментарий
anonym_rPZTmnVwC2jb Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 528 публикаций 10 511 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 Мнээээ, на русский есть перевод томов 4-10, забирать здесь(читать можно с тома 6, т.к. тома 1-5 экранизированы в сериалах), два последних тома есть только на английском. Их можно забрать отсюда. 1 Ссылка на комментарий
St_Tongor Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 1 525 публикаций 6 445 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 24 Май 2012 - 20:28 пользователь anfuerudo сказал:Мнээээ, на русский есть перевод томов 4-10, забирать здесь(читать можно с тома 6, т.к. тома 1-5 экранизированы в сериалах), два последних тома есть только на английском. Их можно забрать отсюда.Большое спасибо, вот что я скажу =) Алсо, там оно лежит с 1 тома. Вернее, в каталоге он подписан, как первый, а в архиве, как 1-3. Я в раздумьях...Раздумья подогревает тот факт, что далее по каталогу лежит 4-5 том. Логично будет предположить, что первые три таки объединили в один... Мне 20 лет, я бородат, живу с мамой, тролль, лжец и девственник. Кроме шуток: Уже год, как я полностью соответствую этой пасте =) Ибо Ваистену! Ссылка на комментарий
RenamedUser_3970659 Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 145 публикаций 4 166 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 (изменено) Насчёт последних частей на русском, вот тут видел:http://vk.com/club30356914http://fullmetalpani...1-16-1324654883 Хотя перевод там посредственный весьма по сравнению с предыдущими. На русском я сейчас есть первый том Tatakau Boy Meets Girl -- это половина первой арки в сериале. Дальше идёт провал до четвёртого-пятого томов(события Второго Рейда), так как переводчик с японского в своё время решил сфокусироваться именно на неэкранизированных томах. В данный момент вроде уже есть официальный английский перевод первых шести томов, так что, возможно, кто-то на русский переведёт когда-нибудь.Вообще я бы советовал всё что на русском есть прочитать, всё-таки книга это другой формат, здесь можно куда подробнее раскрыть персонажа, показать его чувства и размышления, и так далее. Я лично на некоторые события сериала по-новому взглянул, интересно, в общем. Ну и плюс перевод Костина хороший, приятно читать. Изменено 24 мая, 2012 пользователем Fuso_Samurai Ссылка на комментарий
anonym_rPZTmnVwC2jb Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 528 публикаций 10 511 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 Вообще-то есть вполне себе официальный английский перевод первых пяти томов, а возможно уже и шести. Ссылка на комментарий
St_Tongor Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 1 525 публикаций 6 445 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 (изменено) 24 Май 2012 - 23:16 пользователь anfuerudo сказал:Вообще-то есть вполне себе официальный английский перевод первых пяти томов, а возможно уже и шести.Дело в том, что я, хоть и понимаю буржуинский, все же гораздо легче воспринимаю уже переведенный текст, как-то так... Изменено 24 мая, 2012 пользователем St_Tongor Мне 20 лет, я бородат, живу с мамой, тролль, лжец и девственник. Кроме шуток: Уже год, как я полностью соответствую этой пасте =) Ибо Ваистену! Ссылка на комментарий
anonym_GcOKaeIEhSXB Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 656 публикаций 25 332 боя Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 Народ, а не кому не попадалось аниме ***, только в оригинале без этого убожеского хардсаба. Я уж все обрыл. Лучшая тема всех времен и народов. Ссылка на комментарий
Kristof_Kadavercian Опубликовано: 24 мая, 2012 Игроки 3 607 публикаций 31 538 боёв Поделиться Опубликовано: 24 мая, 2012 25 Май 2012 - 00:05 пользователь Donblas сказал:Народ, а не кому не попадалось аниме ***, только в оригинале без этого убожеского хардсаба. Я уж все обрыл. Лучшая тема всех времен и народов.На rutracker.org два варианта Бастарда на трёх языках. И субтитры и озвучка. Всё отключаемо. 1 ЛТ10 (Manticore, Panhard EBR 105); СТ10 (Т-62А, E-50 Ausf.M, M48A5 Patton, Bat.-Chatillon 25 t, Concept №5, Nemesis, TVP T 50/51, CS-63 Wilk, Erich Konzept I, MERKAVA LP); ТТ10-11 (Объект 279, Maus, T57 Heavy, H-3, GPT-75, BZ-74-1, BZT-70, AMX 50B, Kranvagn, Rinoceronte); ПТ10 (Объект 268, JagdPz E-100, GRILLE 15, Sturmtiger, 120 AC "Gendarme", FV215b (183), FV4005, Minotauro, Ho-Ri 3); АРТА10 (Объект 261, G.W. E 100, T92, Bat.-Chatillon 155 58) Ссылка на комментарий
Mapakopuc Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 298 публикаций 28 015 боёв Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 Посмотрел ролик китайцев на Евро-2012. Прослезился. Там и мехи есть, и Прощание Славянки, и бомбежка Лондона. Это лучше всех аниме, что я видел.SpoilerНезнаю, может стоило кинуть в тему AMV. Но думал, что будет не по сабжу. Да и тут, наверное, не по сабжу 2 sade () сказал: Рандом это не роты детка.Только здесь куча оленей с криком "ПЫЩ ПЫЩ" может нагнуть кого угодно. Ссылка на комментарий
RenamedUser_2623611 Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 1 555 публикаций 1 679 боёв Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 (изменено) Вспомнил фильм Убойный футбол и песенки из фильмов с Джеки Чаном где он был полицейским. И рэд алерт. И генералов Изменено 25 мая, 2012 пользователем CHAINBREAKER 1 Неважно, что что-то идет неправильно. Возможно, это хорошо выглядит. Закон СкоттаЕсть моменты, когда все удается. Не ужасайтесь, это пройдет. Наблюдение РенараПришла нужда постучать по дереву — обнаруживаешь, что мир состоит из алюминия и пластика. Закон ФлаггаМожно сделать защиту от дурака, но только от неизобретательного. Закон НейсдраКогда события принимают крутой оборот, все смываются. Закон Линча Ссылка на комментарий
Mapakopuc Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 298 публикаций 28 015 боёв Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 (изменено) 25 Май 2012 - 23:21 пользователь CHAINBREAKER сказал:Вспомнил фильм Убойный футбол и песенки из фильмов с Джеки Чаном где он был полицейским. И рэд алерт.Тоже в голове всплывало. А ещё Хеллсинг, Код Гиас, Батлфилд, контру. Изменено 25 мая, 2012 пользователем Mapakopuc sade () сказал: Рандом это не роты детка.Только здесь куча оленей с криком "ПЫЩ ПЫЩ" может нагнуть кого угодно. Ссылка на комментарий
RenamedUser_2623611 Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 1 555 публикаций 1 679 боёв Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 Наверн таким былоб продолжение фильма Убойный футбол.(или еслиб его снимал Майкл Бэй или создатели хеллсинг ультимейт) Неважно, что что-то идет неправильно. Возможно, это хорошо выглядит. Закон СкоттаЕсть моменты, когда все удается. Не ужасайтесь, это пройдет. Наблюдение РенараПришла нужда постучать по дереву — обнаруживаешь, что мир состоит из алюминия и пластика. Закон ФлаггаМожно сделать защиту от дурака, но только от неизобретательного. Закон НейсдраКогда события принимают крутой оборот, все смываются. Закон Линча Ссылка на комментарий
H_O_S Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 220 публикаций 13 078 боёв Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 Прикольно. После MW2-3 мне что-то стали нравится виды разрушенных городов америки-европы — Как там говорится? «Ни один, даже самый блестящий план не выдерживает столкновения с противником»? — Столкновение с противником? Моя торра, вы настроены очень оптимистично. Обычно хороший план не выдерживает столкновения либо с непосредственным начальством того, кто его составил, либо со здравым смыслом. Противник в схватке — дело десятое. Гораздо чаще приходится воевать с собственной армией, дабы заставить огромную массу людей и техники двигаться в нужном тебе направлении и делать если не то, что ты хочешь, то, по крайней мере, что-то разумное. Ссылка на комментарий
anonym_d8DzgCjSFb21 Опубликовано: 25 мая, 2012 Игроки 865 публикаций 28 101 бой Поделиться Опубликовано: 25 мая, 2012 А о чем песня? Сабы будут? Ссылка на комментарий
divan_s_klopami Опубликовано: 26 мая, 2012 Игроки 402 публикации 31 049 боёв Поделиться Опубликовано: 26 мая, 2012 Я плакал слезами))) http://www.sankakuco...ldnt-be-creepy/ "Да здравствует электричество человеческой мысли!" - Ф.М. Достоевский Ссылка на комментарий
RenamedUser_29532 Опубликовано: 26 мая, 2012 Игроки 3 190 публикаций 31 770 боёв Поделиться Опубликовано: 26 мая, 2012 Эх... Скачал я себе значит Legend of the Galactic Heroes посмотреть... Смотрю 1-ую значит серию.. Думаю чёт знакомое.. Начал смотреть 2-ю, 3-ю... гдет к 15-й дошло, что я эту штуку уже смотрел=\ Пичаль=( i5-3570k, 8gb ram, gtx670, asus phoebus, razer Tiamat. Ссылка на комментарий
Рекомендованные публикации
В целях безопасности не указывайте здесь личную информацию о себе или о ком-либо другом, так как мы не сможем защитить её в соответствии с Политикой конфиденциальности Леста Игры.
Пожалуйста, войдите для комментирования
Вы сможете оставить комментарий после входа
Войти сейчас