Про Т-54

[anonym_Gl2uk1JWZOEv]

Мой взгляд на песню Владимира Высоцкого "Як"-истребитель.

 

"Т-54"

Я — танк-истребитель, мотор мой звенит,

Атака — моя обитель,

А тот, который во мне сидит,

Считает, что он — истребитель.

 

В этом бою мною «Маус» подбит,

Я сделал с ним что хотел.

А тот, который во мне сидит,

Изрядно мне надоел.

 

Я в прошлом бою навылет прошит,

И гусли слабы… Постой!

А тот, который во мне сидит,

Опять заставляет — в бой.

 

Вот из Пантеры снаряд несёт

Смерть легкому-молодому,

А кажется — досылатель поёт:

«Мир вашему дому!»

 

Тут сбоку заходит ко мне «Фердинанд».

Уйду — я устал от ран.

Но тот, который во мне сидит,

Я вижу, — решил: на таран!

 

Что делает он? Вот сейчас будет взрыв!

Но мне не гореть на меже!

Запреты и скорости все перекрыв,

Я вышел на вираже.

 

Я — главный, а сзади... Ну чтоб я сгорел! -

Где же он — мой ведомый?

Вот он задымился, кивнул и запел:

«Мир вашему дому!»

 

И тот, который в моём черепке,

Остался один — и влип.

Меня в заблужденье он ввёл и в бою

Остались мы против троих.

 

Он рвёт на себя, и нагрузки — вдвойне.

Эх! Тоже мне, ас-командир!

Но снова приходится слушаться мне,

Он мною мост перекрыл.

 

Я больше не буду покорным! Клянусь!

Уж лучше лежать на земле.

Ну что ж он не слышит, как бесится пульс,

Солярка — кровь — на нуле?!

 

Терпенью машины бывает предел, -

Секунды летят к нулю.

И тот, который во мне сидел,

Вдруг ткнулся лицом в броню.

 

Убит! Наконец-то лечу налегке,

Последние силы жгу.

Но что это, что?! — я подбит, я горю,

И базу я взять не смогу!

 

Досадно, что сам я немного успел,

Но пусть повезёт другому.

Выходит, и я напоследок спел:

«Мир вашему дому!»...

_________________________________

 

Оригинал

 

[Egeone]

30 Сен 2011 - 16:42 пользователь Vavilon73 сказал:

Я — танк-истребитель, мотор мой звенит,

...

В этом бою мною «Маус» подбит,

А "Маус" - танк-бомбардировщик, надо думать?  

 

Плюсик поставил  

[IDDQD]

Замахнулся на святое...

[ViggenJA37]

Вот не надо пародировать Володю! Высоцкий - это наше все!

К тому же, пародия не вполне удачная, ибо "Мииир вашему дому" - это звукоподражание звуку падающего самолета. И нужно было придумать что-то другое.

[TheXam]

Фанатизм переходит все границы... лапы прочь от Высоцкого!!

[Viking_from_Jomsborg]

Даааа... Высоцкий не тот автор-исполнитель, которого надо брать для переделки. Найди что-нибудь из современного. Как я в своей теме.

P.S.

 

Текст в принципе неплохой. Но есть ошибки.

[anonym_Gl2uk1JWZOEv]

Всем спасибо за ответы! Спасибо за "+" и за "-"  

Ни в коем случае не хотел "замахиваться на святое". Просто хотелось сделать приятное для игроков WOT, ведь все мы любим Владимира Семеновича.

P.S. В будущем планируется пародия на Маяковского. Надеюсь минусов будет меньше  

[Baseman]

30 Сен 2011 - 17:37 пользователь Vavilon73 сказал:

Всем спасибо за ответы! Спасибо за "+" и за "-"  

Ни в коем случае не хотел "замахиваться на святое". Просто хотелось сделать приятное для игроков WOT, ведь все мы любим Владимира Семеновича.

P.S. В будующем планируется пародия на Маяковского. Надеюсь минусов будет меньше  

Это не пародия-это переделка.Не путайте (и не путайтесь) понятия.Найдите определение пародии в любом словаре.Но пространства для танков и самолётов несколько разнятся по физике передвижения(а про як на этом всё и построено), вот если б танк взлетел...

ничего не поставлю

[StarikGuns]

Дествительно - не пародия. Переделка - да, но пародией не пахнет. Пародия это всегда высмеивание.

А тут очень уважительное отношение к оригиналу.

Получилось не очень. да ни укого бы не получилось. Высоцкий. Природа скупа на такие подарки.

Продолжай переделывать. переделка чужих текстов для поэта как груша для боксёра. Не то что бы бой, но мышца запоминает.

Удачи, жду публикаций...

[logic]

Ничего не поставлю. Рифма косовата порой - но очевидно старание;

а вот Высоцкого переделывать даже - брат, тут надо очень круто уметь.

Я вот, например, не берусь. Как для православного "евангелие от себя " написать.

[anonym_Gl2uk1JWZOEv]

30 Сен 2011 - 21:39 пользователь Baseman сказал:

Это не пародия-это переделка.Не путайте (и не путайтесь) понятия.Найдите определение пародии в любом словаре.Но пространства для танков и самолётов несколько разнятся по физике передвижения(а про як на этом всё и построено), вот если б танк взлетел...

ничего не поставлю

Согласен. Не пародия. Замечания учел. Тему исправил.

[Baseman]

Ну тогда ещё до кучи   у Высоцкого -на песке-пике.Это рифма.А  на песке-вираже это не рифма.Может на меже-вираже?,тогда в рифму

[anonym_Gl2uk1JWZOEv]

01 Окт 2011 - 13:23 пользователь Baseman сказал:

Ну тогда ещё до кучи   у Высоцкого -на песке-пике.Это рифма.А  на песке-вираже это не рифма.Может на меже-вираже?,тогда в рифму

Согласен. Исправлено. Спасибо!