Японские танки

[Cabra_Montes]

Возможно такой вопрос уже был, но не подскажете, как переводятся названия японских танков?

[Lyze_of_Kiel]

http://ru.wikipedia....лавная_страница

[wax111]

На тесте союзник пишет в чат:

- А я японский знаю!

"Чи Ни!" - "Качай ремонт!"

"Чи Ню!" - "Ремонт вкачан!"

как-то так...

Изменено 7 декабря, 2013 пользователем wax111

[anonym_1JbBowazuvyd]

Догадайся, "Чи-Ха" переводитса как "средний три", думаю пошевелив извилинами нетрудно догадатса.

[Cabra_Montes]

а что значит приставка кай?

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

Пользователь сказал:

Основным для образцов вооружения и военной техники японской армии было числовое обозначение по году принятия на вооружение. Полное название танка, САУ или бронемашины звучало несколько витиевато, например: «Боевая гусеничная пушечная машина, официально утвержденная на вооружении в таком-то году». Числовые обозначения давались в соответствии с летоисчислением «от основания Империи» («Кигэнсэ- цу» — японская традиция относит это событие к 660 г. до н.э., эта система существовала параллельно с летоисчислением по годам правления здравствующего императора).

До 1940 г. обозначения были полными или по последним двум цифрам: так, образцу 1934 г. соответствовало обозначение «Тип 2594», «2594» или «Тип 94». Мы далее будем, конечно, упоминать полное обозначение моделей, но чаще будем для краткости пользоваться сокращенным — двузначным. Образцы 1940 г. обозначались «Тип 100» или «Тип 0». С 1941 г. использовалась только последняя цифра: «Тип 1» соответствовал модели 1941 г., «Тип 2» — 1942 г. и так до конца Второй мировой войны. Не раз придется столкнуться с одним и тем же «цифровым» обозначением у разных танков и их элементов (скажем, 47-мм пушка Тип 100 и дизель Тип 100, 37- и 47-мм пушки Тип 1, малый и легкий танки Тип 92). Кроме того, модель танка, САУ или бронемашины могла получить название, составленное из обозначения типа и «счетного» иероглифа — например, «Чи-ха» и «Чи-хе», «Хо-ро» и «Хо-ни». Последний соответствовал обычно не порядку принятия модели на вооружение, а номеру разработки. Впрочем, это правило порой нарушалось: так, «Ха-го» состояло из «счетного» иероглифа «три» и слова «модель», а «Ка-ми» составлялось из слова «плавающий» и первого слога названия фирмы «Мицубиси». Бронемашины иногда получали «собственные» имена по названиям заводов, где строили шасси — «Сумида», «Осака». Стоит помнить, что звуковой ряд русского и японского языков настолько различны, что однозначно точно передать «кириллицей» звучание названий и аббревиатур так, как это произнес бы настоящий японец, практически невозможно. Поэтому в нашей литературе можно встретить и иные передачи названия японских боевых машин (например «Синхото Ти-ха», а не «Шинхото Чи-ха»). Ряд японских танков и бронемашин — в основном, опытных — обозначается в литературе (включая японскую) латинскими аббревиатурами.