HELLCAT который ...

[Katzemann]

[anonym_JYybfhicC3FZ]

ад!

[anonym_jqokAZH2auTN]

Урчание приятное, но хеллкэт переводится как ведьма.

[RenamedUser_5029949]

20 Окт 2013 - 12:33 пользователь mega_nagibator2001 сказал:

Урчание приятное, но хеллкэт переводится как ведьма.

ты разрушил все представления тс о хеллкэте

[lx2]

человек, называющий hellcat'a котом (адским котом) - Homo fatuus (*** обычный). Ареал обитания - форум и сервера World of tanks, популяция к сожалению не сокращается. Изменено 20 октября, 2013 пользователем lx2

[LLIaJIocTb_ygaJIacb]

альфа тостер :facepalm::facepalm:

[______011______]

20 Окт 2013 - 12:33 пользователь mega_nagibator2001 сказал:

Урчание приятное, но хеллкэт переводится как ведьма.

Дословно адский кот,нет????

[RUS_Berkokl]

20 Окт 2013 - 12:33 пользователь mega_nagibator2001 сказал:

Урчание приятное, но хеллкэт переводится как ведьма.

            

А можно посмотреть ссылочку на столь интересный,а главное-РЕДЧАЙШИЙ словарь,где Вы,о величайший лингвист взяли столь фривольный перевод?  

Или же по типу-"брякнул не подумавши"?Или же Вы себя с Маршаком ровняете и имеете право на некоторое свободное толкование от себя?

[lx2]

20 Окт 2013 - 12:41 пользователь akusher1971 сказал:

Дословно адский кот,нет????

дословно - ведьма\мегера.

[VodikKV]

20 Окт 2013 - 12:43 пользователь lx2 сказал:

дословно - ведьма\мегера.

Для общего развития

[lx2]

20 Окт 2013 - 12:44 пользователь VodikKV сказал:

Для общего развития

а вы удосужились прочитать хотя бы первый пост по вашей ссылке?)

намекаю:

Пользователь сказал:

Первым делом решил просто вбить в гуглопереводчик. И да, действительно Hellcat переводится - Ведьма. Пруф1. Пруф2.

Изменено 20 октября, 2013 пользователем lx2

[VodikKV]

20 Окт 2013 - 12:47 пользователь lx2 сказал:

тс, а вы удосужились прочитать хотя бы первый пост по вашей ссылке?)

намекаю:

Не пытаюсь переубедить, просто информация для общего развития.

[lx2]

20 Окт 2013 - 12:49 пользователь VodikKV сказал:

Не пытаюсь переубедить, просто информация для общего развития.

для общего развития:

Пользователь сказал:

БАЛ, -а, о бале, на балу и (устар.) на бале, мн. -ы, -ов, м. Большой танцевальный вечер. Костюмированный б, Б.-маскарад.- Кончен бал (разг.) - все кончено, конец. || прил. бальный, -ая, -ое. Бальные танцы.

Пользователь сказал:

БЕС, -а, м. 1. В религии и народных поверьях: злой дух. Умен (хитер) как б. (очень умен, хитер; разг.). Б.-искуситель (о том, кто искушает, соблазняет; шутл.). 6. попутал кого-н. (самому непонятно, как мог так поступить; разг. шутл.). 2. перен. О живом, ловком, задорном человеке (разг.). Б.-девка. * Мелким бесом рассыпаться (разг.) - угодливо льстить, юлить, лебезить. Какого беса? (прост.) - то же, что какого дьявола? || прил. бесовский, -ая, -ое. Бесовское наваждение.

А вот "балбес" - не бал нечистой силы, а человек, называющий хеллкат'а адским котом

[RUS_Berkokl]

20 Окт 2013 - 12:44 пользователь VodikKV сказал:

Для общего развития

Авторитетнейший переводчик!Снимаю шляпу!

Самое поганое в том,что таким мусором завалено достаточно много места на просторах сети и многие наивные граждане принимают это за чистую монету.Ну да,не их вина в том....

Дружище!Поверь мне на слово,что ни один носитель англицкого языка НИКОГДА не назовёт ведьму и тем более мегеру столь вычурным названием!  

У этого словосочетания ЕДИНСТВЕННЫЙ перевод,который,собственно,и был заложен при создании этого танка.

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Berkokl

[anonym_jqokAZH2auTN]

А, простите, мы считаем, что на русском форуме сплошь и рядом - необразованное школоло, а на евро- и амеро-серверах исключительно профессорский состав Итона и Кембриджа? То есть, именно там люди могут совершенно обоснованно иметь ЧСВ? Вся та огромная толпа высказавшихся в теме? Прям все 4 человека? Мне, честно говоря, совершенно все равно, что думает малолетний американский школьник (представитель страны, победившей в ВМВ, как они считают. Вернее, как считают те, кто имеет хотя бы отдаленное представление о том, что была такая война) по поводу ассоциаций, которые у него вызывает название военной техники. В этом плане я, как ни странно, более склонен доверять, к примеру, оксфордскому словарю, да. Хотя нынче это и не модно. Во времена, когда истиной считается Вики, большой своей частью написанная плотниками, школьниками, поварами и просто хорошими фантазерами, энциклопедии становится читать неинтересно, увы.

 

Взято оттуда же.

[RUS_Berkokl]

Да нет....В такую дремучую философию я как-то не впадаю. Просто немного знаком с разговорным саксонским... :hiding: