Национальная озвучка

[anonym_AKnQkQaupTGt]

После выхода обновления в игре появилась новая "фича" - нац. озвучка. И я с интересом ждал, обратят ли разработчики внимание на тот факт, что британский и американский вариант "инглиша" серьезно разнятся. Получили мы одну озвучку - американскую. И я считаю (надеюсь не один я), что это упущение в будущем следует устранить. Все же в войсках Её Величества за такую речь могли и под трибунал отдать :trollface: . В общем, кому не все равно - голосуйте. Глядишь, и подправят в следующей обнове.

[Letun1]

Ну да, согласен, тем более в этой игре, кроме нац. озвучки, исправлять уже больше нечего:-)

[Babayka_]

Я включил и угораздило же меня в первый бой 59-го взять. Проникся разговорным китайским, выключил на ***.

[Cop67]

Далась вам эта национальная озвучка!

Ну один бой покататься, ну два по приколу. Только ни хрена непонятно (особенно на китайском). Еще и в пылу боя пытаться догадаться, что произошло - то ли пробил, то ли рикошет, то ли тебе зарядили... Пока догадываешься - тебе и кирдык.

Имхо, национальная озвучка - это из тех рюшечек, без которых можно обойтись.

[_Ky6a_]

18 Сен 2013 - 07:39 пользователь Cop67 сказал:

Далась вам эта национальная озвучка!

Ну один бой покататься, ну два по приколу. Только ни хрена непонятно (особенно на китайском). Еще и в пылу боя пытаться догадаться, что произошло - то ли пробил, то ли рикошет, то ли тебе зарядили... Пока догадываешься - тебе и кирдык.

Имхо, национальная озвучка - это из тех рюшечек, без которых можно обойтись.

Смешно же =)) Китайцы так бурчат

[Cop67]

19 Сен 2013 - 13:54 пользователь _Ky6a_ сказал:

Смешно же =)) Китайцы так бурчат

Смешно, ага. Особенно когда он орет по-китайски: "Танк горит!", а ты понимаешь это только когда под тобой стул тлеть начинает.  :veryhappy:

[badping]

17 Сен 2013 - 02:35 пользователь Hrugnir сказал:

После выхода обновления в игре появилась новая "фича" - нац. озвучка. И я с интересом ждал, обратят ли разработчики внимание на тот факт, что британский и американский вариант "инглиша" серьезно разнятся. Получили мы одну озвучку - американскую. И я считаю (надеюсь не один я), что это упущение в будущем следует устранить. Все же в войсках Её Величества за такую речь могли и под трибунал отдать

Если не секрет, поведайте, чем так сильно отличаются английский вариант от американского применительно к произносимым в игре фразам?

 

П.с. Кстати, о пожарах. У кого-нибудь есть список фраз французского экипажа? А то мне всё время кажется, что у них в танке что-то горит (командир то и дело кричит «Туши, туши!»). :)

[anonym_AKnQkQaupTGt]

19 Сен 2013 - 21:15 пользователь badping сказал:

Если не секрет, поведайте, чем так сильно отличаются английский вариант от американского применительно к произносимым в игре фразам?

П.с. Кстати, о пожарах. У кого-нибудь есть список фраз французского экипажа? А то мне всё время кажется, что у них в танке что-то горит (командир то и дело кричит «Туши, туши!»). :)

Отличается настолько же, насколько отличается речь трижды судимого нетрезвого сантехника от речи профессора литературы.  :amazed: Если общаться преимущественно с британцами, то  американский будет казаться каким-то недоразумением. И если по какой-то случайности такой формат озвучки и в версии танков для граждан Туманного Альбиона, то могу представить, какой там "вайн" на форуме :teethhappy: .

З.Ы.

Ну а "туше" это touch по французски. Синоним попадания.

[anonym_AKnQkQaupTGt]

18 Сен 2013 - 07:39 пользователь Cop67 сказал:

Далась вам эта национальная озвучка!

Ну один бой покататься, ну два по приколу. Только ни хрена непонятно (особенно на китайском). Еще и в пылу боя пытаться догадаться, что произошло - то ли пробил, то ли рикошет, то ли тебе зарядили... Пока догадываешься - тебе и кирдык.

Имхо, национальная озвучка - это из тех рюшечек, без которых можно обойтись.

Ясно, что это не тот вопрос, которым следует озаботиться в первую очередь. Но раз функционал введен, то следует его уже довести до ума. Иначе зачем вообще вводить было?

[Vlad_fon_Weider]

Играю на немцах . Включил эту национальную озвучку и прослезился . Кто играл в "Противостояние "  меня поймет , наверное . Даже голос , по моему тот же самый )

[3A_Lom]

Французы вместо "бой начинается" говорят что-то про спектакль  :teethhappy:

типа спектакль начинается. Вообще мне понравилось, китайцы похоже матерятся, немцы очень эмоционально гутарят, типа ха-ха пробил. Играю с новой озвучкой пока.

А по теме, мне как-то пофигу по американски там говорят или по британски, я все равно непонимаю, да и британских танков у меня нет.

[MCRN_Roci]

Могли бы русскую озвучку поэмоциональнее сделать, а то в сравнении даже с немцами  :harp: , как будто голосовой синтезатор говорит. И пара "крепких" словечек не помешает, это ведь РУССКИЕ!    :bajan: Изменено 22 сентября, 2013 пользователем BORZOY_42r

[anonym_AKnQkQaupTGt]

22 Сен 2013 - 05:26 пользователь DrLom_75 сказал:

Французы вместо "бой начинается" говорят что-то про спектакль  :teethhappy:

типа спектакль начинается. Вообще мне понравилось, китайцы похоже матерятся, немцы очень эмоционально гутарят, типа ха-ха пробил. Играю с новой озвучкой пока.

А по теме, мне как-то пофигу по американски там говорят или по британски, я все равно непонимаю, да и британских танков у меня нет.

Так и мне понравилось! Немецкую, амеровскую и китайскую я еще давно качал и ставил и именно эти озвучки, кроме китайской, в игру и попали. А британцы не должны и не могут говорить так, как американцы. Это все равно, что в советской озвучке сделать кавказский акцент.

22 Сен 2013 - 10:37 пользователь BORZOY_42r сказал:

Могли бы русскую озвучку поэмоциональнее сделать, а то в сравнении даже с немцами  :harp: , как будто голосовой синтезатор говорит. И пара "крепких" словечек не помешает, это ведь РУССКИЕ!    :bajan:

Ну это уж вообще было бы здорово :izmena: !

[3A_Lom]

22 Сен 2013 - 15:50 пользователь Hrugnir сказал:

Так и мне понравилось! Немецкую, амеровскую и китайскую я еще давно качал и ставил и именно эти озвучки, кроме китайской, в игру и попали. А британцы не должны и не могут говорить так, как американцы. Это все равно, что в советской озвучке сделать кавказский акцент.

Как думаешь, американец заметил бы что советская озвучка идет с кавказким акцентом? Вот и я незамечаю  :trollface:

[Babayka_]

22 Сен 2013 - 10:37 пользователь BORZOY_42r сказал:

Могли бы русскую озвучку поэмоциональнее сделать, а то в сравнении даже с немцами , как будто голосовой синтезатор говорит. И пара "крепких" словечек не помешает, это ведь РУССКИЕ!

Ограничение на игру - с 12-ти лет. Дети оценят "крепкие" словечки, угу.

Раньше народ, кстати, гораздо культурнее был в плане разговорной речи. Со слов моего деда, помню рассказывал. Войну он всю прошел.

[boton_]

23 Сен 2013 - 15:49 пользователь VasyaUpiryaev сказал:

Ограничение на игру - с 12-ти лет. Дети оценят "крепкие" словечки, угу.

Раньше народ, кстати, гораздо культурнее был в плане разговорной речи. Со слов моего деда, помню рассказывал. Войну он всю прошел.

"крепкие" словечки нынче давно уже не крепкие,

ежели судить по их сплошь и рядом использованию в этой самой разговорной речи

Изменено 23 сентября, 2013 пользователем boton_

[Babayka_]

23 Сен 2013 - 16:13 пользователь boton_ сказал:

"крепкие" словечки нынче давно уже не крепкие,ежели судить по их сплошь и рядом использованию в этой самой разговорной речи

Если дите с младых соплей наслушивается мата и нецензурщины где только можно IRL сие еще не повод махнуть на все рукой и вставлять в игровую озвучку.

А если так судить то и в букварь уже можно вставлять "новую редакцию", а фигли? Все равно же нахватается

[LunaPWNZ]

Пиндосский акцент режет уши.Даёшь британцам британский английский!!!!

[anonym_Rih6knsFQcIt]

В связи с отсутствием желающих продолжить дискуссию, тема подлежит закрытию. Всем спасибо.

 

 

 

Тема закрыта.