Mikola_Moz

А разработчики не могут самостоятельно поинтересоваться в U.S. Tank Destroyer forces?..

Модель супер, ты так сделать не сможешь. и все. Не авторитетней... он не в Америке... p.s. поверь, я много словарей посмотрел, скажу больше - если бы сам составлял, то тоже так бы всё и обозначил... но речь здесь конкретно о m18, не так ли?

Хамство? Ну вам виднее.. Просто покажите мне где-нибудь хоть одно изображение с ведьмой и надписью "Hellcat" подтверждающее вашу трактовку и я спрыгну с балкона :) p.s. http://www.hell-cat.com/ - известнейшая звукозаписывающая компания, находящаяся в Лос-Анжелесе (США), расскажите им, что у них логотип неправильный ;)

Вы слишком любите рекомендовать и не любите разбираться... смотрите чертеж, где изначально писалось "Hell Cat", прочтите попросите прочесть того, кто может, ответ на сей вопрос самих американцев на их сервере (ссылка выше)... А флуда и оффтопа здесь нет, ибо всё по теме, видно, что вы не знаете значений ни одного из этих слов, рекомендую разобраться с этим вне этой темы...

Это эмблема говорит о том, что правильный перевод - "Кошка"? Рекомендую поискать информацию, что обозначала эта эмблема. Человек никогда не примет некую точку зрения, отличную от своей, пока сам не разберется... Поэтому, вот вам для погружения: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-10440100-1412093604_thumb.jpeg - http://wargag.ru/pictures/18295/ Все использованные изображения из американских источников, это и комиксы и логотипы американских компаний. Вот уточнение данного вопроса на американском форуме WoT: http://forum.worldoftanks.com/index.php?/topic/118407-hellcat/ А вот вам и про эмблему, в том числе: http://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/757953-%D0%B1%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%83%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B0%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B0-%D0%BE%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BC-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3/page__pid__18934440&do=findComment&comment=18934440

По поводу перевода, может кому и пригодится, особенно гуглодумам: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-92016200-1411940972_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-12574400-1411940986_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-80625600-1411940997_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-98529500-1411941543_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-54560300-1411941552_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-13916400-1411942672_thumb.jpghttp://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_09_2014/post-4249031-0-64020200-1411942209_thumb.jpg

у, теперь ясно где траблы в патче искать....

Патч убил возможность играть, на некоторых картах фпс выше 25 не подымается... настройки - минимум, модов нет. Перепробовал всё - бесполезно, только хуже можно сделать, но куда уже?..

Подскажи, где ты смотришь бои 11-12 уровней, а еще лучше - реплей сбрось

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_05_2013/post-4252284-0-19301900-1368570383_thumb.jpg

Обокрали. Завтра подай заявление участковому, такое спускать нельзя!

m18 Hellcat - адский кот, или адская кошка. Пример понимания англоязычным населением слова "hellcat": http://www.hell-cat.com/ - это сайт известной звукозаписывающей студии "HellCat Records", расположенной в Лос-Анжелесе (2798 Sunset Blvd. Los Angeles, CA. 90026). http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-71560000-1364968094_thumb.png Американские комиксы в довесок: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-65428500-1364968705_thumb.jpg http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-29779100-1364968809_thumb.jpg Hellcat в творчестве: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-84382100-1364969404_thumb.jpg - http://us.vclart.net...01-by-date.html Логотипы: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-93644300-1364969667_thumb.png http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_04_2013/post-4252284-0-75794900-1364969698_thumb.jpg p.s. уже бесят люди "блещущие знаниями", базирующимися на онлайн-переводчике. p.p.s. бесят и википеды, не знающие что "Википедия не имеет ни центрального редакционного совета, ни главного редактора. Она пишется, поддерживается и почти полностью управляется добровольцами со всего мира." - http://ru.wikipedia....ипедия:Описание Вот и учите, и начинайте прямо сейчас. Ведьма - Witch !!!

Для тех, кому википедия и гугл заменили мозг, нашел минутку и советую посмотреть: http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_03_2013/post-4252284-0-67573600-1364196279_thumb.jpg Обратили внимание на написание названия? Пояснения по теме перевода названия пт m18: http://forum.worldof...18-hellcat/#top Чтобы легче "въехать" посмотрите, как создаются игровые ники, и задумайтесь - стоит ли к ним применять гугл-переводчик. И напоследочек, о логике самих разработчиков: Вот и скажите - данная тактика боя напоминает кота или ведьму? А также покажу "умение использования гугла": http://translate.goo...y/#ru/en/ведьма Наведя на полосочки возле вариантов переводов вы всё поймете. Но даже если нет - задумайтесь, стали бы разработчики желающие назвать пт ведьмой брать крайне редко используемое слово с этим значением, вместо общеиспользуемого "witch", которое кстати везде и применяется, где речь идет о ведьмах. Смотрите тот же ненаглядный гугл-картинки: - здесь мы ищем картинки по "hellcat": https://www.google.b...iw=1920&bih=936 - а здесь ищем картинки по "witch": https://www.google.b...iw=1920&bih=936 Таким образом, если бы разработчиками, к счастью незнакомыми с википедией, m18 был бы прозван ведьмой, то звался бы - "witch".

Именно! :blinky: