PoZuTuBcHuK

Есть два английских слова (как минимум), которые русскоговорящие люди часто неправильно пишут из-за "(между)народной этимологии": "фидбек" и "инсайт".Пишут их, соответственно "фитбек" - обосновывая это тем, что речь идет о "шаге назад", обратном получении информации. Ну и "инсайд", типа что-то изнутри.Хотя понятно, что feet back - это ноги назад, а пишется feedback - и это "отдача", а insight - это внутренний взор, а не inside.Вы, думаю, это и без меня знали, но мало ли.

В интернете довольно часто встречается слово «фидбэк» и его вариации:фидбек, фитбек, федбек… Откуда оно взялось, что означает и как правильно его писать? Это понятие пришло из технического английского языка; буквально feedback значит «обратное питание». В широком смысле фидбэк означает отзыв, отклик, ответную реакцию на какое-либо действие или событие. Например, на многих сайтах под фидбэками понимают обратную связь с посетителями, возможность последних сообщить своё мнение, просьбу и тому подобное создателям ресурса. На онлайн-аукционах фидбэк — это отзыв покупателей о добросовестности продавца. Но чаще всего, пожалуй, слово фидбэк используется в профессиональной речи музыкантов, которые подразумевают под ним резонансное усиление звука подносимого к динамику микрофона или инструмента, например, электрогитары. Даже малейший звук, проходя через усилитель и выходя из динамика, заставляет струну или мембрану колебаться ещё сильнее, что приводит к быстро нарастающему дикому визгу. В словарях наше слово мне не удалось обнаружить, поэтому в отсутствие академической нормы не будет ошибкой писать его так, как оно произносится: фидбэк.