Прозрачность тут не поможет. К сожалению в последние годы MS задала устойчивый тренд на размазывание шрифта (посмотрите, например, как выводится информация о танках, сообщения в чате). Выглядит это омерзительно. Причины до концы не ясны, есть несколько версий. Но этот форум посвящён WoT а не MS. По поводу же карты-это явный баг. Перестарались с замазыванием. (в самолётах та же история случилась чуть раньше - перед релизом). Напишите в раздел "Баги" - "Интерфейс", приложив скриншоты (лучше сделать самому без сжатия, а то не поймут), подробное описание и 2 файла, которые они там требуют. Будьте готовы к ответатам от обычных игроков вроде тех, что чуть выше. Рекомендую также обратится в поддержку, но исправление багов-не их прямая обязанность. Поэтому оформление бага в вашем случае - строго обязательно. Иначе так и будет считаться что "всё в порядке"