На сайте python скачивал - https://www.python.org/downloads/release/python-2718/ выбирал macOS 64-bit installer Тоже Monterey 12.3 установлен.
Но наверное стоит уточнить, что после использования Wargaming_Center_delete_script.zip и wargaminggamecenter-4.2-ru.dmg не перекачивал весь дистрибутив игры.
Указал другой путь для установки игры, подождал пока начнется загрузка, закрыл загрузчик, переместил все содержимое установленной ранее игры и запустил установщик.
Он проверил какие файлы имеются, докачал что нужно и установил игру.
Зашел в игру один бой сыграл, вроде работает корректно.