Да, догадка верная. Все дело в нехватке места на диске, на котором хранятся временные папки. У меня они хранились на отдельном виртуальном диске размером 1 Гиг. Свободного места до загрузки игры было всего 0,35 Гиг. Для старой версии танков этого места было достаточно. После загрузки новой версии танков звуки выстрелов и некоторые другие звуки пропали, свободного места на виртуальном диске система показывала 0 Гиг. Сейчас пересоздал виртуальный диск и создал его размером 2 Гиг. Все звуки в танках восстановились. Система показывает, что свободного места с загруженной игрой остается 1 Гиг. Т.е. новым танкам не хватило буквально чуть-чуть места на диске с временными папками. Еще раз спасибо VictorOd7. Ребята, освобождайте место на диске с временными папками и будет вам счастье.