Я сам недавно занялся этим вопросом, всё облазил, нигде никто объяснить ничего не смог. А оказалось всё очень просто, в папке \wot\res\audio есть файлы озвучки, начинаются они на ingame_voice. Файл ingame_voice_def - это и есть стандартная озвучка. По умолчанию этот файл - копия ingame_voice_ru(русская озвучка). Так что я просто удалил ingame_voice_def, скопировал в этой же папке файл ingame_voice_en(американская) и переименовал его в ingame_voice_def. Для других языков всё делаем по аналогии. Надеюсь помог и доступно всё объяснил, сам очень долго пытался справиться с этим делом :D.
P.S. если озвучка всё же не меняется после всех манипуляций, ищем ту же папку "audio" в модах и делаем то же самое. wot\res_mods\0.8.11\audio - где-то здесь должно быть