так как же правильно?

[anonym_Y5vkWxuEsvlH]

если по русски то тип, а если хочешь выглядеть солидно то тайп

[alex_rem_89]

Вообще  в русскоязычных печатных изданиях китайские танки называют словом "тип" и никак иначе. Тайп - это англифицированное  прочтение этого слова.

[anonym_SD1h13X5FDfV]

Type (тайп) - в переводе тип, а англ читается, как тайп

[alex_rem_89]

19 Янв 2013 - 21:15 пользователь Observat сказал:

А как правильно произносить Hellcat: хелкат (тайп) или ведьма (тип)?

Или "хелкэт", или "ведьма", разницы нет.

19 Янв 2013 - 21:16 пользователь fifa0793 сказал:

если по русски то тип, а если хочешь выглядеть солидно то тайп

Ты хотел написать, что если хочешь выглядеть, как "школьник-англодрочер", то нужно читать  "тайп"?

[VoinVermahta]

в музее он подписан как тип

[makarskij2]

тупе.

у меня так: если type 59, то тип59

а если просто type то тайп

[alex_rem_89]

19 Янв 2013 - 21:18 пользователь 5958062 сказал:

Type (тайп) - в переводе тип, а англ читается, как тайп

В переводе с какого? Не с китайского же.

[Promethean]

made in china

Ага многие не поймут, мэйд ин чайна, или маде ин чайна.

[Qtuzzof]

19 Янв 2013 - 21:20 пользователь alex_rem_89 сказал:

Или "хелкэт", или "ведьма", разницы нет.

Путать понятия "произношение" и "перевод"... И почему я не удивлен тем, что это Алекс...

[anonym_1S1IwZX2Lb7j]

Так как название написано на английском то читай тайп.

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

19 Янв 2013 - 20:59 пользователь kairusn сказал:

извините за вопрос, но как же все таки правильно читается название китайских танков TYPE 59,58 и тд? это стало актуальным после выхода обновления 0.8.3

Тайп. Если переводить на русский, то  - "Тип".

 

Закрыто