Прыжок над смертью

[anonym_PNmEfXeNCeZe]

Котенок выстрелил, но я в это время уже был в воздухе, взял его на таран и получил очередного камикадзе!

[SYL]

малаца

[Fire_Attack]

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

[Garrrettt]

Красиво))

[anonym_1WXwbGXfb6i8]

И где скрин с, непосредственно, нашивкой? Я тоже могу на Мауса с пандуса полететь на Типе и сказать "а вот тут я беру грозу мышей и камикадзе".

[LordDigital]

10 Дек 2012 - 11:46 пользователь Fire_Attack сказал:

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

Дословно на русский адский кот =)

[Fire_Attack]

10 Дек 2012 - 11:48 пользователь LordDigital сказал:

Дословно на русский адский кот =)

Дак это если написать раздельно Hell Cat,а тут слитно.

 

Смущает как то  

[CHEPERDOZ]

10 Дек 2012 - 11:46 пользователь Fire_Attack сказал:

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

Ну бабочка по англицки, тоже "летающее масло". Вот по этому и котенок.

[i_MKS]

Даа, елка - это самый подходящий для тарана танк в игре.

[Garrrettt]

Witch-ведьма

Hell -ад

cat -кошка

[hunter64]

10 Дек 2012 - 11:50 пользователь CHEPERDOZ сказал:

Ну бабочка по англицки, тоже "летающее масло". Вот по этому и котенок.

тогда не  "летающее масло" а "масляная муха"

[CmyDeHT]

10 Дек 2012 - 11:52 пользователь Garrrettt сказал:

Witch-ведьма

Hell -ад

cat -кошка

Ты поражаешь меня знаниями анг языка)

[RUSHVEZ]

Ага, я вчера дико повеселился, когда застреливший моего центуриона в прыжке Т21, убился об меня и стал моим 6ым фрагом

[REDKYM]

ТС - красава!

[Matros_Lom]

10 Дек 2012 - 11:46 пользователь Fire_Attack сказал:

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

Совершенно непонятно как Вы умудрились перевести. Или дурной словарик пролистали?

 

Ведьма - от "ведающая мать" - старшая или наиболее опытная женщина в роду на Руси. Позднее самостоятельная женщина не признающая норм уклада т.н. "домостроя".

Ну, к примеру, моя тёща. Типичная современная ведьма: фертильный возраст и МехМат МГУ остались давно позади, образована, вдова, бодра, знает жизнь и любит кино.

 

Как можно было это значение отыскать в английском Hellcat?!

 

Я не переводчик, но зная оба языка в достаточной для меня мере, перевёл бы Hellcat на русский как "Чертовка". Это куда точнее чем несправедливо обруганная русская бабушка, ведьма.

[anonym_XXaspHKFWuW2]

10 Дек 2012 - 11:46 пользователь Fire_Attack сказал:

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

Ну правильно ..это..чтобы ведьму в нем не разбудить....  

[LeeHOswald]

10 Дек 2012 - 11:46 пользователь Fire_Attack сказал:

Почему Hellcat называют котенком,когда его название переводится как "ведьма" ?

Hell - ад

Cat - кот

Hellcat - ведьма

Но "Адский котик" для меня как-то веселее название.

[anonym_IfOZeUn9FEry]

10 Дек 2012 - 12:01 пользователь Matros_Lom сказал:

Совершенно непонятно как Вы умудрились перевести. Или дурной словарик пролистали?

 

Ведьма - от "ведающая мать" - старшая или наиболее опытная женщина в роду на Руси.

Ну, к примеру, тёща. Современный пример ведьмы.

 

Как можно было это значение отыскать в английском Hellcat?!

тут уже обсуждали правильный перевод, а происхождение слова не имеет отношения к незнанию английского отдельными пользователями...

[Happy_end_RUS]

10 Дек 2012 - 11:52 пользователь Garrrettt сказал:

Witch-ведьма

Hell -ад

cat -кошка

Hell - ад

Cat - кошка

Hellcat - Ведьма ( Это одно слово а не два!!!!! В русском языке тоже есть сложение основ (Прим. сухофрукты. Это же не сухо (не влажно) и фрукты?)

[Matros_Lom]

10 Дек 2012 - 12:11 пользователь hanoma сказал:

происхождение слова не имеет отношения к незнанию английского отдельными пользователями...

О том и речь. Для начала надо хотя бы русский язык понимать, с его колоритом, юмором, глубинными значениями и только потом искать подобные "простые" переводы.

Их Hellcat просто уличная девка в сравнении с нашей глубокоуважаемой Ведьмой