Аниме ^__^

[anonym_rPZTmnVwC2jb]

02 Апр 2014 - 14:15 пользователь senaya сказал:

 

 я не форсил анидб, я предложил пользоваться сайтами вроде него, где хранится информация о каждом файле релиз-группы, которая занималась переводом (типа пример). и система комментариев и оценок там есть отдельная для релиз-групп с указанием сильных и слабых сторон для каждого конкретного тайтла (неточности перевода, кривые фильтры и т.д.), а лезть и читать спойлеры никто не заставляет кагбе. выбрал в базе релиз-группу которая больше по душе, потом пошёл на ня/тотошу и скачал.

У меня на АниДБ уже рефлекс, даа.

 

 

 

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

А, чуть не забыл. Ещё один + в копилку оригинальной озвучке и сабам по желанию (русаб\ансаб) - тот факт, что удобоваримо озвучено на русском всё же меньшинство тайтлов, а винрарные и, в особенности, олдскульные вещи как правило или не озвучены вовсе, или же продублированы "хикки в глухом подвале на китайский микрофон за 2 цента после жуткого похмелья", если Вы понимаете, о чём я. На совсем олдскул и русаб то не всегда попадается.

[Simbiont]

Где тот ньфажик, что про озвучку говорил... Отличный шанс поучаствовать в очередном раунде бокса по переписке.

[anonym_rPZTmnVwC2jb]

02 Апр 2014 - 17:35 пользователь Simbiont сказал:

Где тот ньфажик, что про озвучку говорил... Отличный шанс поучаствовать в очередном раунде бокса по переписке.

У них плотармор же.

[Simbiont]

02 Апр 2014 - 21:01 пользователь anfuerudo сказал:

 

У них плотармор же.

ШО?

[anonym_kTF493nxRVto]

Посмотрел Гуррен-Лаганн. Озвучка- Реанимедиа. Офигительно.

P.S. Смотрел с сабами, ради интереса. В бОльшей части совпадают с переводом. Хотя иногда смысл абсолютно разный- озвучка более адаптирована к детской аудитории.

[flash_morgot]

02 Апр 2014 - 18:44 пользователь Frol_Prime сказал:

 

Посмотрел Гуррен-Лаганн. Озвучка- Реанимедиа. Офигительно.

P.S. Смотрел с сабами, ради интереса. В бОльшей части совпадают с переводом. Хотя иногда смысл абсолютно разный- озвучка более адаптирована к детской аудитории.

Для тех, кто ещё не умеет читать?

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

02 Апр 2014 - 18:44 пользователь Frol_Prime сказал:

 

Посмотрел Гуррен-Лаганн. Озвучка- Реанимедиа. Офигительно.

P.S. Смотрел с сабами, ради интереса. В бОльшей части совпадают с переводом. Хотя иногда смысл абсолютно разный- озвучка более адаптирована к детской аудитории.

 

Ну, зачастую, озвучка\дубляж идёт по уже имеющимся сабам с рерайтом, а вот оригинальный перевод с японского именно для озвучки встречается гораздо реже. Фандаб же (пусть икнётся Персоне с Кубой) по сути своей вообще -  начитка сабов в микрофон по принципу "примерно попади в тайминг".

Кстати, ещё один из минусов наших локализаций (не только аниме касается) - неверный выбор фокус-групп и целевых аудиторий, сужающий первоначальный сегмент, на который ориентировались создатели. К тому же, профессиональные актёры частенько просто начитывают фразы в студии не сверяясь с происходящими на экране событиями и не оценивая уместность той или иной интонации в КОНЬтексте происходящего. Последние несколько лет, например, не могу играть ни в одну игру "официально локализованную и озвученную профессиональными актёрами", ибо смотреть на то как, к примеру, удирающий со всех ног от кучи монстров герой  "открывает зонтик и ходит в затылок, приговаривая "Кажется, дождь начинается"" или на барда, в разгар шумного пира строящего гримасу Грампи-кота с демотиватора "ВеселоУВасТут" совершенно невозможно.

Ярчайший пример, дабы далеко не ходить - русские озвучки Ведьмака и Dragon Age. Сравнивал с оригиналами (в случае Ведьмака - с польской). Увы-увы, локализаторам ещё как до Китая пешком.

[anonym_NDX19fPKrJ26]

Кстати да - Ведзьмина на польском проходил, с титрами. Помню, особенно доставляла гномская (краснолюдская) пошлятина, в переводе какой-то стерильный вариант получился. Не говоря уже о аглицком у Морриган.

[anonym_vrglYpcLR5iW]

Гы, поляки в своей игре пшекают с лучшей интонацией, чем могут русские и англы.

Так-то "профессиональные актёры" не могут даже аркаду про рубилово моделей танчиков озвучить с чувством.

[Kristof_Kadavercian]

02 Апр 2014 - 21:55 пользователь Ryo_Saeba сказал:

 

 

Кристоф, лично моё имхо - уж лучше оригинальные не менее ласкающие слух, голоса сэйю слушать. Кстати, девица, озвучивающая какого-нибудь тру-брутального воина-героя-ниндзю-нужное подчеркнуть, рушит атмосферность тайтла ничуть не меньше картавяще-подростковой мужской озвучки кавайных тян.

 Не спорю, кому-то удобнее слышать перевод, а не концентрировать зрение в нижней части экрана, пытаясь успеть прочесть сабы  Лично смотрел несколько тайтлов с профессиональной многоголосой озвучкой. Неплохо, но всё равно какую-то частичку произведение от этого теряет. И на моей памяти ни дабберы, ни про-озвучивающие так и не смогли передать эмоции и интонации персонажей один к одному.

Есть же и мужские нормальные голоса без дефектов речи.
А вот чтобы портила озвучка оригинальный голос? Сейчас смотрю KlK и вот там у Нонон просто наишикарнейший голосок. Вот его приятно слушать в оригинале, а других можно и в озвучке. При том, что есть и озвучка вполне адекватная.

 

[divan_s_klopami]

Ещё живы? это хорошо)

[anonym_NWaxaTdKrYtV]

02 Апр 2014 - 18:50 пользователь Ryo_Saeba сказал:

 

 

Ну, зачастую, озвучка\дубляж идёт по уже имеющимся сабам с рерайтом, а вот оригинальный перевод с японского именно для озвучки встречается гораздо реже. Фандаб же (пусть икнётся Персоне с Кубой) по сути своей вообще -  начитка сабов в микрофон по принципу "примерно попади в тайминг".

 

Вот лично я бы, тем кто отсмотрел с озвучкой менее 50-ти тайтлов, законодательно бы запретил на эту тему высказываться. И банить таких еще впридачу.

А то посмотрят полтора тайтла с озвучкой непойми от кого и туда же - свое "фе" высказывать.

Катят бочку на хороших людей людей из МС и Реанимедии, поливают помоями Анкорда и Персону - и при этом еще выхваляют убогий ансаб, хотя сами в аглицком фейс от тейбла не отличают, или русаб, который делают косорукие мартышки в результате чего после 2-х минут чтения вытекают глаза (это если раньше мозг не вскипит от концетрации сабового бреда).

Такие дела.

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

03 Апр 2014 - 13:42 пользователь DINAB сказал:

 

 

Вот лично я бы, тем кто отсмотрел с озвучкой менее 50-ти тайтлов, законодательно бы запретил на эту тему высказываться. И банить таких еще впридачу.

А то посмотрят полтора тайтла с озвучкой непойми от кого и туда же - свое "фе" высказывать.

Катят бочку на хороших людей людей из МС и Реанимедии, поливают помоями Анкорда и Персону - и при этом еще выхваляют убогий ансаб, хотя сами в аглицком фейс от тейбла не отличают, или русаб, который делают косорукие мартышки в результате чего после 2-х минут чтения вытекают глаза (это если раньше мозг не вскипит от концетрации сабового бреда).

Такие дела.

 

Сколько злости то, ковааай  Лично мне сабы и озвучка в принципе почти что не нужны, ибо 85% оригинала воспринимаю на слух, да и английский - один из major languages (лингвистическое образование, десу).

 

Что озвучка, что сабы - раз на раз не приходится, как говорят. Но озвучка всё же - совершенно не моё. Ни профессиональная, ни кривой даб - ну не торт и всё тут, щито поделать. Единственные тайтлы, которые не вызвали подобной реакции при просмотре с озвучкой - "Корабль-Призрак", "Возвращение Кота в сапогах" и "5 сантиметров в секунду" с дорожкой от Реанимедии как раз.

[anonym_NWaxaTdKrYtV]

03 Апр 2014 - 11:52 пользователь Ryo_Saeba сказал:

 

 

Сколько злости то, ковааай  Лично мне сабы и озвучка в принципе почти что не нужны, ибо 85% оригинала воспринимаю на слух, да и английский - один из major languages (лингвистическое образование, десу).

 

Что озвучка, что сабы - раз на раз не приходится, как говорят. Но озвучка всё же - совершенно не моё. Ни профессиональная, ни кривой даб - ну не торт и всё тут, щито поделать.

 

85%? Хе-хе!

Хотя верю, конечно - особливо ежели этти и прочие лоли-гаремники глядеть. )))

Хороший перевод (дубляж или фандаб - не суть), это не только пояснение "чего эта оне тама гутарят" но и адаптация к зрителю тоже. И вот сабы-буковки в этом плане проигрывают живому человеческому голосу - хотя есть умельцы, которые и буковками ого-го чего могут, надо признать.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем DINAB

[senaya]

03 Апр 2014 - 13:42 пользователь DINAB сказал:

 

 тем кто отсмотрел с озвучкой менее 50-ти тайтлов

 

чувак, да тут наверняка полно таких кто в общей сложности то 50 тайтлов не посмотрел. а ты ещё условия ставишь 

 

03 Апр 2014 - 14:01 пользователь DINAB сказал:

 

но и адаптация к зрителю тоже. И вот сабы-буковки в этом плане проигрывают живому человеческому голосу - хотя есть умельцы, которые и буковками ого-го чего могут, надо признать.

 

разбираетесь в сортах холиваров? ансабберы любят поспорить на тему "а нужно ли хонорифики в субтитрах заменять на мис/мастер етк."

[anonym_vvJKx2GQ0bNU]

03 Апр 2014 - 14:01 пользователь DINAB сказал:

 

 

85%? Хе-хе!

Хотя верю, конечно - особливо ежели этти и прочие лоли-гаремники глядеть.  )))

 

 

Ноуп, совершенно не обязательно гаремники, т.к. японский по работе и личному бзику (года 4 как уже бзику летом стукнет) пришлось изучать. Так что жанровая принадлежность тайтла на понимание не влияет. К тому же распространённое мнение о сложности японского - таки не более чем миф, связанный с подсознательной сложностью восприятия языка с отличным от привычного лексическим и грамматическим строением (скажем так, слишком явно отличным от родного).

 

А озвучка, ежели не искажает первоначальный смысл (передаваемый как вербально, так и интонационно и прочая), за исключением, конечно, допустимой адаптации юмора и подобных переводческих трансформаций, вполне имеет право на существование. Говоря про сабы, кстати, не имел в виду спид-фан-саб, который вылезает чуть ли не в день релиза серии. Естественно о каКчестве в этом случае и речи быть не может.

 

[Tolik1994]

03 Апр 2014 - 15:29 пользователь Ryo_Saeba сказал:

 

 

К тому же распространённое мнение о сложности японского - таки не более чем миф, связанный с подсознательной сложностью восприятия языка с отличным от привычного лексическим и грамматическим строением (скажем так, слишком явно отличным от родного).

 

О да, японский достаточно лёгок в грамматике (слишком логичный по сравнению с английским), а катакана с хираганой за 3-4 месяца по учебникам Нечаевой осиливаются (задачи после "Уроков" хорошо срабатывают по принципу зубрёжки), дальше остаются только иероглифы со словами и восприятие речи с умением говорить. =D

[senaya]

03 Апр 2014 - 14:48 пользователь Tolik1994 сказал:

 

О да, японский достаточно лёгок в грамматике (слишком логичный по сравнению с английским)

 

на эту тему я уже рассказывал, но повторюсь ибо пьяный надо. как человек, котрому японец преподавал на ингрише, скажу, что зная русский, учить японский проще.

ВНЕЗАПНО сделать схему конструкции предложений будет проще на русском, чем на ингрише.

Изменено 3 апреля, 2014 пользователем senaya

[senaya]

03 Апр 2014 - 14:48 пользователь Tolik1994 сказал:

 

катакана с хираганой за 3-4 месяца по учебникам Нечаевой осиливаются

 

 это на какой Nx учится за 3 месяца?

на вики прочитал, что N4 соотвествует второму тому нечаевой, но на N4 уже нужно знать три сотни иероглифов.