Sirocco

[KEMNIK61]

Вопрос следующий. Есть камуфляж под названием Sirocco. Общепринятое англоязычное написание именно такое. Почему надпись на броне выглядит как Siroco? Одну букву выкинули ради экономии?

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_06_2020/post-11132144-0-09629700-1592806341_thumb.png

[Nimvul]

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngKEMNIK61 (22 июн 2020 - 09:12) писал:

Вопрос следующий. Есть камуфляж под названием Sirocco. Общепринятое англоязычное написание именно такое. Почему надпись на броне выглядит как Siroco? Одну букву выкинули ради экономии?

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_06_2020/post-11132144-0-09629700-1592806341_thumb.png

может потому , что это  имя собственное , т.е. название и ничего не значит 

[Sekutor_2019]

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngKEMNIK61 (22 июн 2020 - 09:12) писал:

Вопрос следующий. Есть камуфляж под названием Sirocco. Общепринятое англоязычное написание именно такое. Почему надпись на броне выглядит как Siroco? Одну букву выкинули ради экономии?

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_06_2020/post-11132144-0-09629700-1592806341_thumb.png

Вероятно, что бы было различие с ПТ-шкой, которую давали за какую то ( не помню ) активность.

[YurTka]

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngKEMNIK61 (22 июн 2020 - 11:12) писал:

Вопрос следующий. Есть камуфляж под названием Sirocco. Общепринятое англоязычное написание именно такое. Почему надпись на броне выглядит как Siroco? Одну букву выкинули ради экономии?

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_06_2020/post-11132144-0-09629700-1592806341_thumb.png

 

Ты еще видимо ПушЫстика не видел.

 

Цитата

Siroco — французский акционный премиумный эсминец V уровня. Эсминец типа Bourrasque, оказавшего определяющее влияние на развитие этого класса кораблей во французском флоте. От зарубежных аналогов отличался мощными 130-мм орудиями и 550-мм торпедными аппаратами.

 

Siroco (рус. «Сироко» ) — французский эскадренный миноносец типа Bourrasque. Принимал участие в Второй мировой войне. В начале Второй Мировой войны действовал в Атлантике и Ла-Манше. Участвовал в эвакуации войск из Дюнкерка. Ночью 31 мая 1940 г. тяжело поврежден германскими торпедными катерами S23 и S26 в районе Дюнкерка и на рассвете добит авиацией.

 

Французы и не знали, как правильно писать сирокко на своем языке ))

 

Смотри, что я еще тебе нашел.

 

http://i.piccy.info/i9/a4f8af0ef5537f541bf26ae8146af680/1592808146/238176/1284219/post_505891_0_04787900_1558554037.jpg

 

Изменено 22 июня, 2020 пользователем YurTka

[SinieNebesa]

Разница в языке.

[YurTka]

Кстати, благодаря ТСу, можно сказать, что в игре есть опечатка в названии стиля на русском языке.

 

http://i.piccy.info/i9/3cf2b2760f8760d5adb6599f6bb22a46/1592808542/117458/1284219/42674shot_311.jpg

 

Spoiler

 Ну и небольшая рекламка одного оператора )))

 

Изменено 22 июня, 2020 пользователем YurTka

[anonym_SA3zODDBeDbw]

Действительно, если историческая надпись с одной латинской c, значит и в исторических танках надпись будет с одной латинской c.

 

[anonym_lIYW8q6fsfnY]

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngKEMNIK61 (22 июн 2020 - 06:12) писал:

Вопрос следующий. Есть камуфляж под названием Sirocco. Общепринятое англоязычное написание именно такое. Почему надпись на броне выглядит как Siroco? Одну букву выкинули ради экономии?

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/wot/ru/uploads/monthly_06_2020/post-11132144-0-09629700-1592806341_thumb.png

Привет. В данном случае, все по историческим источникам. В оригинале все так и было.

Можете почитать подробнее тут.

Закрываю тему.