Перевод иностранных надписей

[Snowblind3r]

Очень замечательно,что ввели новые нации, их танки, доппайки, НАДПИСИ.

Давайте же доделывать до конца то, что начали...

Вы РЕАЛЬНО думаете ,что 4 одинаковых символа в одной строке и 3 других во второй строке - означают "НЕУСТАННО ОБУЧАЙ И НАПРАВЛЯЙ СВОИХ СОЛДАТ". Это самый бред.

Я молчу про несоответствие остальных надписей.

[A_Bapbka]

А пример можно? 

У Ванги выходной, воскресенье как никак. 

[maaleru]

Это не перевод, а просто левый текст.

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngA_Bapbka (31 май 2020 - 17:10) писал:

 

А пример можно? 

У Ванги выходной, воскресенье как никак. 

 

Гугл говорит, что эти китайские эроглифы значат что-то типа "командир"

Изменено 31 мая, 2020 пользователем maaleru

[anonym_NFeVLHCza914]

По ходу это на долго... А зачем им так упарываться? Мало кто вообще вдумывается в эти письмена...

Главное дать картинку, а что там - не важно!

[lavrinenko_df_52]

халтура 

训练和引导你的士兵不知疲倦

[A_Bapbka]

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pngSnowblind3r (31 май 2020 - 18:58) писал:

Очень замечательно,что ввели новые нации, их танки, доппайки, НАДПИСИ.

Давайте же доделывать до конца то, что начали...

Вы РЕАЛЬНО думаете ,что 4 одинаковых символа в одной строке и 3 других во второй строке - означают "НЕУСТАННО ОБУЧАЙ И НАПРАВЛЯЙ СВОИХ СОЛДАТ". Это самый бред.

Я молчу про несоответствие остальных надписей.

 

 

О ужас, всем багам баг.

Предлагаю оформить его на багтрекере, а пока не исправят - не устанавливать данную надпись, чем чёрт не шутит, вдруг у техники точность понижается.

 

P.S. многие надписи имеют НЕ дословный перевод, это касается многих языков.

 

http://cdn-frm-eu.wargaming.net/4.5/style_images/wg/snapback.pnglavrinenko_df_52 (31 май 2020 - 19:42) писал:

халтура 

训练和引导你的士兵不知疲倦

 

Я бы так не рисковала.

А то получится "Выйду я во двор, колосится дверь, свет кирпич штаны, матушка внизу"