Иностранное слово

[Garcuki]

Добрый день. Почему в русской версии (переводе) белоруской игры "World of tanks" везде (в клиенте и на форуме) и всеми (пользователями, модераторами и разработчиками) используется иностранное слово "камуфляж"? Это ущемляет права патриотов. В "великом и могучем" найдется подходящий синоним. 

[a911]

Ну да, пятнистая маскировочная окраска, применяемая для уменьшения заметности людей, вооружений, техники, сооружений за счёт разбивания силуэта изделия или предмета.

Ну давайте тогда траки называть "звеном гусеницы", а лучше "звеном замкнутой сплошной ленты или цепи из шарнирно-соединённых звеньев, применяемая в гусеничном движителе"

Поверьте, "камуфляж" не самое вредное слово-галлицизм в нашем языке, тем более оно скорее профессиональный термин.

Но никто не запрещает Вам использовать выражение "маскировочная окраска", хотя опять же слово "маскировка" имеет французские корни, это снова заимствованное слово, галлицизм

И вообще, перестаньте говорить "версия", "клиент", "форум", "патриот", "модератор" и "синоним" - это не исконно русские слова, в конце концов...

Давайте не углубляться дальше, ладно ? А то ведь так и поговорить будет нечем вообще

 

Закрыто.