Вобщем я танки снёс на работе, но вроде было так:
iptables -t nat -A POSTROUTING -s ip_твоего_компа -d ip_танчиков -j MASQUERADE
Для других онлайн игрушек это работает. Иногда несколько айпи бывает. Ещё можно в этой же строчке поменять местами айпи - иногда помогает при файрволах всяких.
