Aidahar

iptables - A FORWARD -s IP_игры -p TCP --dport Порт_игры -j ACCEPT

потом пишешь тоже самое но вместо параметра -s используешь параметр -d, тогда у тебя данный порт будет открыт в обоих направлениях.

Значит смотри, все зависит от того какой прокси сервер используется. Как провесить мапинг под Windows Server на котором висит виндовая прокся я незнаю.

для Линукса все проще

/home/tools/firewall.sh

В файле firewall.sh добавляешь следующую строку

iptables - A FORWARD -s IP_игры -p TCP --dport Порт_игры -j ACCEPT

можно ещё добавить аналогичную стро...